1 00:00:38,080 --> 00:00:41,542 ♪ Yo, yo, yo, yo, soy un hombre 2 00:00:41,583 --> 00:00:43,877 ♪ soy un hombre 3 00:00:43,919 --> 00:00:46,129 ♪ ¿Quién ama a una mujer? 4 00:00:48,549 --> 00:00:50,884 ♪ Ella me hace frio 5 00:00:50,926 --> 00:00:53,262 ♪ Ella me hace mal 6 00:00:53,303 --> 00:00:56,598 ♪ Ella me hace cruel 7 00:00:57,182 --> 00:01:00,227 ¿Conoces esa canción "Cuando me caigo en pedazos" de Patsy Cline? 8 00:01:00,269 --> 00:01:01,270 Sí. 9 00:01:01,311 --> 00:01:03,772 Bueno, ese es su mayor éxito, ¿verdad? 10 00:01:03,814 --> 00:01:07,192 Luego ella muere en un accidente aéreo en marzo pasado. 11 00:01:09,069 --> 00:01:11,780 De hecho, ella se hizo pedazos. 12 00:01:11,822 --> 00:01:14,658 Eres tan romántico, Del. Lo mas. 13 00:01:14,700 --> 00:01:15,617 Soy romántico. 14 00:01:15,659 --> 00:01:17,619 Eres un germen. 15 00:01:17,661 --> 00:01:20,080 Por alguna razón todavía estoy enganchado contigo. 16 00:01:20,122 --> 00:01:22,082 - Eres mi germen. - Mmmm, bueno... 17 00:01:32,759 --> 00:01:35,262 Oh, estaba cómoda. 18 00:01:35,304 --> 00:01:38,599 Ah, lo siento. 19 00:01:38,640 --> 00:01:42,603 Ya sabes, hablando de gérmenes y de estar en apuros y um... 20 00:01:42,644 --> 00:01:45,272 Jeepers, estoy flipando. 21 00:01:45,314 --> 00:01:47,774 ¿Cuál es tu historia, bicho raro? 22 00:01:47,816 --> 00:01:51,403 Yo quiero... yo quería, ah, me preguntaba... 23 00:01:51,445 --> 00:01:53,739 Pensando principalmente, solo, ah... 24 00:01:53,780 --> 00:01:55,657 Te tiemblan las manos. 25 00:01:55,699 --> 00:01:58,285 Practiqué esto cincuenta veces y ahora lo estoy mejorando todo. 26 00:01:58,327 --> 00:02:00,037 ¿Qué pasa? 27 00:02:01,121 --> 00:02:03,540 Sabes que hemos estado saliendo durante unos siete meses. 28 00:02:03,582 --> 00:02:04,875 - Y ya son dos semanas, creo. - Ajá. 29 00:02:04,916 --> 00:02:09,254 Y acabo de olvidarte, Sue. 30 00:02:09,296 --> 00:02:10,005 Bueno. 31 00:02:10,047 --> 00:02:11,965 Y quería preguntar. 32 00:02:12,007 --> 00:02:13,634 Oh. 33 00:02:14,134 --> 00:02:16,303 Oh, oh, oh, oh... 34 00:02:16,345 --> 00:02:18,805 Oh, no, no, no, no, no, no, ¿qué pasa, qué pasa? 35 00:02:18,847 --> 00:02:21,308 No Del, Del, he estado esperando que me lo pidas. 36 00:02:21,350 --> 00:02:22,851 Sólo sigue adelante. 37 00:02:22,893 --> 00:02:26,104 Ah, bueno, te amo, Sue. 38 00:02:26,146 --> 00:02:27,981 ¡Oh sí! 39 00:02:31,360 --> 00:02:33,445 Vamos, vamos. Ahora has sacudido mi jaula. 40 00:02:33,487 --> 00:02:35,489 ¡No, lo estás haciendo genial! 41 00:02:35,530 --> 00:02:37,157 Ah... está bien. 42 00:02:37,199 --> 00:02:39,660 Dios... Aquí, ah, aquí. 43 00:02:40,869 --> 00:02:43,246 Sue, tienes que ir así... tienes que. 44 00:02:43,288 --> 00:02:44,956 Oh, maldita sea. 45 00:02:44,998 --> 00:02:46,792 ¿Lo entendí? 46 00:02:46,833 --> 00:02:48,085 Maldita sea, Sue. Vamos. 47 00:02:48,126 --> 00:02:49,544 ¿Qué es? 48 00:02:49,586 --> 00:02:51,254 Simplemente no esperaba que sucediera así. 49 00:02:51,296 --> 00:02:53,882 ¡Solo pregúntame! 50 00:02:53,924 --> 00:02:55,759 Cristo, Sue. Está bien, um, ah... 51 00:02:55,801 --> 00:02:56,843 Quiero que seas mía para siempre, 52 00:02:56,885 --> 00:02:58,011 Quiero comprarte refrescos y dulces. 53 00:02:58,053 --> 00:02:59,179 por el resto de nuestras vidas hasta que muramos 54 00:02:59,221 --> 00:03:00,263 Sólo toma el anillo, por favor. 55 00:03:03,433 --> 00:03:05,686 ¿Podrías simplemente decir que sí, Sue? 56 00:03:05,727 --> 00:03:06,687 ¿Sí? 57 00:03:06,728 --> 00:03:09,356 - ¿Sí? ¿Sí? - ¡Oh sí, me casaré contigo! 58 00:03:09,398 --> 00:03:11,525 - Sí, lo haré... - Está bien, oh... 59 00:03:16,697 --> 00:03:19,199 Voy a ser la señora Howison. 60 00:03:19,241 --> 00:03:20,283 vamos a casarnos 61 00:03:20,325 --> 00:03:23,286 y todo será perfecto por los siglos de los siglos. 62 00:03:23,328 --> 00:03:26,081 ¡Daaaadddyyy! 63 00:03:27,958 --> 00:03:29,251 ¿Escuchaste eso? 64 00:03:32,504 --> 00:03:34,840 Shh, shh. Demandar. Sue, escucha. 65 00:03:37,884 --> 00:03:40,887 ¡Daaaadddyyy! 66 00:03:42,597 --> 00:03:44,182 ¿Quién dijo eso? 67 00:03:45,267 --> 00:03:46,226 Parece que alguien está herido. 68 00:03:46,268 --> 00:03:47,686 Tenemos que irnos. 69 00:03:54,317 --> 00:03:56,445 - ¿No es aquí donde...? - Escucha, Sue. Escuchar. 70 00:03:56,486 --> 00:03:59,406 ¡Daaaadddyyy! 71 00:04:00,741 --> 00:04:02,033 ¡Hola! 72 00:04:02,075 --> 00:04:03,660 ¿Necesitas ayuda? 73 00:04:04,202 --> 00:04:06,955 ¿No es aquí donde murió ese chico en Halloween? 74 00:04:06,997 --> 00:04:08,665 ¿Ese chico mongoloide de Crowley? 75 00:04:08,707 --> 00:04:10,041 Eso es malo, Del. 76 00:04:10,083 --> 00:04:11,835 Todo el mundo dice que era un monstruo. 77 00:04:11,877 --> 00:04:14,004 Triste lo que le pasó. 78 00:04:15,422 --> 00:04:17,466 No importa ahora. Está muerto. 79 00:04:19,176 --> 00:04:21,344 Vamos, vámonos a casa. Va a llover. 80 00:04:21,386 --> 00:04:23,346 Alguien podría necesitar nuestra ayuda. 81 00:04:23,388 --> 00:04:25,599 ¡Daaaadddyyy! 82 00:04:25,640 --> 00:04:28,059 Ver. Alguien está herido. Vamos. Vamos. 83 00:04:29,603 --> 00:04:30,896 ¿Escuchas algo? 84 00:04:30,937 --> 00:04:32,981 Quienquiera que sea, tal vez se haya ido. 85 00:04:33,023 --> 00:04:35,525 Parece que viene de ahí mismo. 86 00:04:38,195 --> 00:04:39,571 ¿Qué diablos haces aquí? 87 00:04:39,613 --> 00:04:41,198 ¿De dónde vienes? 88 00:04:41,239 --> 00:04:43,074 ¿Que ustedes dos gritan? 89 00:04:43,116 --> 00:04:45,035 No, no. Nosotros también lo escuchamos. 90 00:04:45,076 --> 00:04:46,620 Pensé que alguien estaba en problemas. 91 00:04:46,661 --> 00:04:48,121 Déjame darte un consejo 92 00:04:48,163 --> 00:04:51,124 Y escucha atentamente porque podría salvarte la vida algún día. 93 00:04:51,166 --> 00:04:52,000 Nunca... 94 00:04:59,716 --> 00:05:01,051 Sue, vuelve al barco. 95 00:05:01,092 --> 00:05:03,261 ¡Correr! ¡Vuelve corriendo al barco ahora mismo, Sue! 96 00:05:03,303 --> 00:05:05,263 ¿Qué? ¿Qué? 97 00:05:05,472 --> 00:05:06,681 Oh, joder. 98 00:05:14,523 --> 00:05:16,066 ¡Por favor no! 99 00:05:16,107 --> 00:05:17,067 ¡No! 100 00:06:21,047 --> 00:06:22,173 Érase una vez 101 00:06:22,215 --> 00:06:25,760 Había un niño llamado Victor Crowley. 102 00:06:25,802 --> 00:06:28,305 Nació horriblemente deforme. 103 00:06:28,346 --> 00:06:31,641 Parte de una maldición vudú impuesta a sus padres. 104 00:06:32,517 --> 00:06:35,770 Otros niños fueron crueles con Víctor. 105 00:06:35,812 --> 00:06:38,982 Entonces su papá lo mantuvo escondido en su casa. 106 00:06:39,024 --> 00:06:41,359 en el pantano de Honey Island. 107 00:06:42,736 --> 00:06:44,362 Una noche de Halloween 108 00:06:44,404 --> 00:06:47,949 unos niños malos arrojaron petardos a su casa. 109 00:06:48,658 --> 00:06:50,994 Sólo estaban tratando de asustar a Víctor afuera. 110 00:06:51,036 --> 00:06:52,787 para que pudieran verlo 111 00:06:52,829 --> 00:06:55,206 pero la casa se incendió. 112 00:06:56,625 --> 00:06:58,335 Cuando el papá de Victor llegó a casa 113 00:06:58,376 --> 00:07:02,255 Intentó derribar la puerta con un hacha y salvarlo. 114 00:07:02,297 --> 00:07:05,383 No sabía que Victor estaba del otro lado. 115 00:07:05,425 --> 00:07:07,135 tratando de salir. 116 00:07:07,969 --> 00:07:09,638 Fue un accidente... 117 00:07:09,679 --> 00:07:12,349 pero lo golpeó en la cara con ese hacha 118 00:07:12,390 --> 00:07:15,185 y el pobre Victor Crowley murió. 119 00:07:16,603 --> 00:07:18,688 La leyenda dice que esa maldición vudú 120 00:07:18,730 --> 00:07:21,942 convirtió a Victor Crowley en un fantasma. 121 00:07:21,983 --> 00:07:26,529 Que regresa al pantano de Honey Island todas las noches. 122 00:07:27,697 --> 00:07:29,824 Y si escuchas, 123 00:07:29,866 --> 00:07:33,203 todavía puedes escuchar a Victor Crowley 124 00:07:33,244 --> 00:07:35,872 vagando por el pantano, 125 00:07:35,914 --> 00:07:38,875 llorando por su papá. 126 00:07:40,126 --> 00:07:42,379 Pero cuidado, 127 00:07:42,420 --> 00:07:45,382 Por una vez has escuchado su voz... 128 00:07:45,423 --> 00:07:47,258 es demasiado tarde. 129 00:07:48,927 --> 00:07:51,888 Ya estás muerto. 130 00:08:08,822 --> 00:08:10,615 Sí, gracias, gracias, gracias. 131 00:08:10,657 --> 00:08:12,617 Bienvenido de nuevo. Bienvenido de nuevo. 132 00:08:13,451 --> 00:08:16,913 Mi invitado de hoy es el único superviviente del horrible 133 00:08:16,955 --> 00:08:18,206 Masacre del pantano de Honey Island 134 00:08:18,248 --> 00:08:20,834 Eso sucedió hace diez años este mes. 135 00:08:20,875 --> 00:08:23,920 Las autoridades aún no saben exactamente cuántos fueron asesinados 136 00:08:23,962 --> 00:08:26,089 debido al hecho de que muchas de las víctimas 137 00:08:26,131 --> 00:08:27,966 sólo se pudo identificar 138 00:08:28,008 --> 00:08:31,094 por las piezas descubiertas en el lugar. 139 00:08:31,136 --> 00:08:33,513 Pero hasta la fecha todavía especulan 140 00:08:33,555 --> 00:08:36,433 que al menos cuarenta quedaron muertos 141 00:08:36,474 --> 00:08:39,436 a manos de quien ahora se conoce como solo 142 00:08:39,477 --> 00:08:41,104 "el carnicero del pantano". 143 00:08:41,146 --> 00:08:44,482 Sólo un hombre sobrevivió a la tragedia y a su libro, 144 00:08:44,524 --> 00:08:47,360 Yo, sobreviviente, llega a las tiendas hoy. 145 00:08:47,402 --> 00:08:48,445 Entonces, 146 00:08:48,486 --> 00:08:51,781 ayúdame a darle la bienvenida nuevamente al Sabrina Show, 147 00:08:51,823 --> 00:08:54,367 Andrés Yong. Sí. 148 00:08:55,869 --> 00:08:57,328 Andrés. 149 00:09:03,543 --> 00:09:05,670 Bienvenido de nuevo al programa, Andrew. 150 00:09:05,712 --> 00:09:07,839 Es genial estar aquí, Sabrina. 151 00:09:07,881 --> 00:09:11,176 Es el décimo aniversario de este espantoso, 152 00:09:11,217 --> 00:09:13,511 tragedia espantosa. 153 00:09:13,553 --> 00:09:15,221 ¿Cómo estás una década después? 154 00:09:15,263 --> 00:09:17,140 Los primeros años... 155 00:09:17,182 --> 00:09:18,975 con toda la prensa... las entrevistas... 156 00:09:19,017 --> 00:09:21,561 Cuando hice tu programa por primera vez... fueron duros. 157 00:09:21,603 --> 00:09:23,855 Básicamente tener que revivir todo. 158 00:09:23,897 --> 00:09:25,690 una y otra vez todos los días 159 00:09:25,732 --> 00:09:27,776 Fue una pesadilla sin fin. 160 00:09:27,817 --> 00:09:29,861 Y, por supuesto, estuvo el juicio de 2008, 161 00:09:29,903 --> 00:09:31,696 los juicios civiles, las acusaciones, los... 162 00:09:31,738 --> 00:09:33,865 - nuestro divorcio. - Ajá. 163 00:09:33,907 --> 00:09:36,618 Las autoridades nunca encontraron ninguna evidencia que respalde 164 00:09:36,659 --> 00:09:38,703 sus afirmaciones sobre Victor Crowley, 165 00:09:38,745 --> 00:09:43,958 Y encontraron su ADN en dos de las víctimas. 166 00:09:44,000 --> 00:09:48,880 Muchos todavía creen que eres el carnicero del pantano. 167 00:09:48,922 --> 00:09:51,800 Todo el asunto del ADN sigue siendo un misterio. 168 00:09:51,841 --> 00:09:55,345 pero como todos sabemos, por supuesto fui declarado inocente. 169 00:09:55,386 --> 00:09:58,723 de todos los cargos y exonerados en todos los ámbitos. 170 00:09:58,765 --> 00:10:01,142 Sí. Gracias... 171 00:10:02,685 --> 00:10:04,145 Señora. 172 00:10:04,562 --> 00:10:09,692 Entonces yo, sobreviviente, cuéntame más sobre esto. 173 00:10:09,734 --> 00:10:10,527 ¿Lo leíste? 174 00:10:10,568 --> 00:10:13,029 Está en mi lista, sí... 175 00:10:13,071 --> 00:10:17,075 Bueno, este libro fue probablemente lo más difícil. 176 00:10:17,117 --> 00:10:18,576 Lo he hecho alguna vez en mi vida. 177 00:10:18,618 --> 00:10:22,747 Vaya, además de derrotar sin ayuda al supuesto fantasma. 178 00:10:22,789 --> 00:10:26,918 - ¿De la leyenda local "Victor Crowley"? - No presunto. 179 00:10:26,960 --> 00:10:28,586 No ha habido ningún avistamiento 180 00:10:28,628 --> 00:10:30,922 o incidentes desde la tragedia. 181 00:10:30,964 --> 00:10:34,259 ¿Por qué esperar diez años para escribir este libro? 182 00:10:34,300 --> 00:10:36,094 Empecé y paré varias veces. 183 00:10:36,136 --> 00:10:36,845 Fue difícil. quiero decir, 184 00:10:36,886 --> 00:10:38,721 Obviamente nunca antes había escrito un libro. 185 00:10:38,763 --> 00:10:40,348 Obviamente. 186 00:10:40,765 --> 00:10:44,310 Pero afortunadamente me emparejaron con una persona mucho más experimentada. 187 00:10:44,352 --> 00:10:46,104 escritor para ayudarme llamado Joe Knetter. 188 00:10:46,146 --> 00:10:49,524 Como sabes, antes de todo esto yo era sólo paramédico. 189 00:10:49,566 --> 00:10:53,528 ¡Diez años después! Eres como el OJ Simpson 190 00:10:53,570 --> 00:10:55,113 del pantano de Honey Island, ¿no te parece? 191 00:10:55,155 --> 00:10:56,614 Ah, no, no lo haría. 192 00:10:56,656 --> 00:10:59,742 Volveremos enseguida con más historias de fantasmas de Andrew Yong 193 00:10:59,784 --> 00:11:02,162 cuando regrese el Show de Sabrina. 194 00:11:06,082 --> 00:11:08,459 Él es tan sexy. 195 00:11:09,002 --> 00:11:11,296 Quiero tener quince bebés con él. 196 00:11:11,337 --> 00:11:15,717 Cariño, estoy sentada aquí. 197 00:11:15,758 --> 00:11:18,261 Ya acordamos que Andrew Yong es mi pase libre. 198 00:11:18,303 --> 00:11:19,721 Sí, bueno, eso fue antes de que hubiera una oportunidad. 199 00:11:19,762 --> 00:11:21,139 es posible que realmente lo conozcas 200 00:11:21,181 --> 00:11:22,348 porque los pases gratis no funcionan 201 00:11:22,390 --> 00:11:24,058 si vas a conocer a la persona en la vida real. 202 00:11:24,100 --> 00:11:25,727 Espera, ¿cómo es eso justo? 203 00:11:25,768 --> 00:11:27,604 Podrías toparte con una celebridad en cualquier lugar. 204 00:11:27,645 --> 00:11:29,355 Especialmente una vez que se haga nuestra película. 205 00:11:29,397 --> 00:11:31,232 Iremos a estrenos, fiestas de Hollywood... 206 00:11:31,274 --> 00:11:33,484 Andrew Yong no es una celebridad. 207 00:11:33,526 --> 00:11:34,903 ¿Son celos lo que detecto? 208 00:11:34,944 --> 00:11:36,321 No, no son celos. 209 00:11:36,362 --> 00:11:37,989 ¿Celos? Sí, claro. 210 00:11:38,031 --> 00:11:39,532 Este tipo está tan lleno de mierda 211 00:11:39,574 --> 00:11:42,243 Probablemente podría abrir un restaurante de mierda... 212 00:11:42,285 --> 00:11:45,997 con mierda... lo que sea. 213 00:11:46,039 --> 00:11:48,458 Oh, quemadura enfermiza, Alex. 214 00:11:48,499 --> 00:11:49,959 ¿Podrías mantenerte al margen de esto, Rose? 215 00:11:50,001 --> 00:11:50,960 Estoy cansado. 216 00:11:51,002 --> 00:11:52,295 Usaste toda el agua caliente. 217 00:11:52,337 --> 00:11:54,088 Anoche me duché. 218 00:11:54,130 --> 00:11:55,298 Es tu culpa. 219 00:11:55,340 --> 00:11:57,342 Siempre es tu culpa, Alex. 220 00:11:58,176 --> 00:11:59,344 ¡Rosa! 221 00:11:59,385 --> 00:12:00,803 Son sólo tetas, Chloe. 222 00:12:00,845 --> 00:12:03,806 Se supone que los amigos no deben verse tanto desnudos. 223 00:12:03,848 --> 00:12:05,016 Estoy bien con eso. 224 00:12:05,058 --> 00:12:06,059 Ni siquiera. 225 00:12:06,100 --> 00:12:07,227 Oye, fuiste tú quien dijo 226 00:12:07,268 --> 00:12:09,812 No podría tener mi propia habitación, señora directora. 227 00:12:09,854 --> 00:12:12,482 Si tengo que compartir este hotel condenado contigo 228 00:12:12,523 --> 00:12:14,901 y escucharlos a ustedes dos hacerlo torpemente toda la noche, 229 00:12:14,943 --> 00:12:17,320 Creo que puedes ocuparte de mis tetas por unos minutos. 230 00:12:17,362 --> 00:12:19,072 - Espera, ¿nos escuchaste? - Depende. 231 00:12:19,113 --> 00:12:21,157 ¿Te refieres al que dura un minuto alrededor de la medianoche? 232 00:12:21,199 --> 00:12:24,661 ¿O tres minutos alrededor de las dos y media? 233 00:12:24,702 --> 00:12:26,621 "¿Crees que ella puede oírnos?" 234 00:12:26,663 --> 00:12:29,249 "Oh, no, definitivamente está dormida." 235 00:12:29,290 --> 00:12:32,710 "¡Oh, para! ¡Para! ¡Sólo sal, sólo sal! 236 00:12:32,752 --> 00:12:33,836 Que por cierto, Chloe, 237 00:12:33,878 --> 00:12:36,756 Te lo estás perdiendo en gran medida, mojigato. 238 00:12:36,798 --> 00:12:39,050 Lamento que no pudieras tener tu propia habitación. 239 00:12:39,092 --> 00:12:40,510 pero tenemos un presupuesto, ¿vale? 240 00:12:40,551 --> 00:12:41,511 Claramente. 241 00:12:41,552 --> 00:12:44,222 Creo que acabo de coger gonorrea por la ducha. 242 00:12:46,724 --> 00:12:49,811 Necesito parar en el camino para conseguir más suministros para mi kit. 243 00:12:49,852 --> 00:12:51,688 Espera, pero nos perderemos la firma de libros. 244 00:12:51,729 --> 00:12:54,524 ¿Quieres sangre falsa en tu película de terror o no? 245 00:12:54,565 --> 00:12:56,901 Muy bien, entonces sigamos adelante. 246 00:12:56,943 --> 00:12:59,070 Alex, cámbiate de ropa. 247 00:13:00,488 --> 00:13:02,907 Oye, ¿sabes lo que siempre me he estado preguntando? 248 00:13:02,949 --> 00:13:05,368 ¿Por qué hacen "trailers" de anuncios publicitarios? 249 00:13:05,410 --> 00:13:08,454 si los ponen antes de la película? 250 00:13:09,706 --> 00:13:12,750 Alex, tenías un trabajo. 251 00:13:13,084 --> 00:13:13,918 ¿Qué? 252 00:13:27,223 --> 00:13:29,475 Me equivoqué de cara, ¿no? 253 00:13:30,143 --> 00:13:32,645 No, ah, no había ningún otro espectáculo diurno que pudiera haber hecho. 254 00:13:32,687 --> 00:13:33,896 ¿Además del de mi ex esposa? 255 00:13:33,938 --> 00:13:36,024 Los productores de Sabrina ofrecieron la mayor cantidad de dinero. 256 00:13:36,065 --> 00:13:36,899 ¿Y a quién le importa? 257 00:13:36,941 --> 00:13:39,152 Como tu publicista, te lo digo, 258 00:13:39,193 --> 00:13:40,320 Lo mataste ahí dentro. 259 00:13:40,361 --> 00:13:41,571 No, no lo hice. 260 00:13:41,612 --> 00:13:43,364 Eso fue un desastre, Kathleen. 261 00:13:43,406 --> 00:13:45,366 Dios y ella todavía me trata como a un criminal. 262 00:13:45,408 --> 00:13:47,201 La gente va a pensar lo que quiera pensar, 263 00:13:47,243 --> 00:13:48,453 siempre y cuando compren tu libro, 264 00:13:48,494 --> 00:13:50,621 ¿Por qué te importa si odian leerlo? 265 00:13:51,372 --> 00:13:52,874 Es un buen libro. 266 00:13:52,915 --> 00:13:55,043 Es un libro asombroso. 267 00:13:55,084 --> 00:13:57,295 Creo que la gente se sentirá muy conmovida por esto. 268 00:13:57,337 --> 00:13:58,379 ¿Me estás tomando el pelo? 269 00:13:58,421 --> 00:14:00,381 Creo que a todo el mundo le encantará. 270 00:14:00,423 --> 00:14:02,133 ¿Cómo no podrían hacerlo? 271 00:14:03,092 --> 00:14:04,218 ¿Tú tampoco lo has leído? 272 00:14:04,260 --> 00:14:05,887 Está en mi lista. 273 00:14:06,095 --> 00:14:07,555 ¡Asesino! 274 00:14:07,597 --> 00:14:09,390 ¡Me exoneraron! 275 00:14:09,432 --> 00:14:11,601 Hace casi una década, pero donde quiera que vaya, 276 00:14:11,642 --> 00:14:13,394 La gente todavía actúa como si yo, yo, yo... 277 00:14:13,436 --> 00:14:15,396 como si hubieras cortado a cuarenta o algo así de personas en el pantano 278 00:14:15,438 --> 00:14:18,232 ¿Y le echaste la culpa a un fantasma imaginario? 279 00:14:18,274 --> 00:14:19,233 ¿De qué lado estás? 280 00:14:19,275 --> 00:14:21,110 Vamos. Tenemos que irnos. 281 00:14:21,944 --> 00:14:23,905 Escúchame. Ya casi ha terminado. 282 00:14:23,946 --> 00:14:25,782 Todo lo que tienes que hacer es retirar dinero 283 00:14:25,823 --> 00:14:27,617 en el aniversario de esta mierda 284 00:14:27,658 --> 00:14:28,826 y luego lo dejas atrás 285 00:14:28,868 --> 00:14:30,203 y pasas el resto de tu vida 286 00:14:30,244 --> 00:14:32,455 contando su dinero en Japón. 287 00:14:32,955 --> 00:14:34,999 Soy de Baton Rouge. 288 00:14:35,625 --> 00:14:37,543 ¡Y yo soy chino! 289 00:14:39,462 --> 00:14:41,381 ¿Está seguro? 290 00:14:51,974 --> 00:14:54,435 Oye, estás temblando. 291 00:14:54,477 --> 00:14:55,478 No, no lo soy. 292 00:14:55,520 --> 00:14:57,313 Puedo ver el contorno de tu emoción 293 00:14:57,355 --> 00:14:59,315 goteando por el interior de tus jeans. 294 00:14:59,357 --> 00:15:01,692 No estás ayudando, Rose. 295 00:15:01,734 --> 00:15:03,569 ¿Estos jeans me hacen parecer poco profesional? 296 00:15:03,611 --> 00:15:04,737 No, te ves genial. 297 00:15:04,779 --> 00:15:06,906 Quiero decir, si me presentara como director, 298 00:15:06,948 --> 00:15:08,908 Probablemente no habría usado jeans. 299 00:15:08,950 --> 00:15:11,702 Estoy perdiendo la cabeza, chicos. 300 00:15:11,744 --> 00:15:14,622 Estamos a punto de conocer al único chico que alguna vez vio a Victor Crowley. 301 00:15:14,664 --> 00:15:15,581 y vivir para contarlo. 302 00:15:15,623 --> 00:15:16,207 Sí, sí. 303 00:15:16,249 --> 00:15:18,793 Quiero decir, si crees en ese tipo de cosas, claro. 304 00:15:18,835 --> 00:15:20,461 ¿Estás conmigo o no? 305 00:15:20,503 --> 00:15:23,005 Por supuesto que estoy contigo, sí. 306 00:15:23,047 --> 00:15:24,507 Creo en ti, Cloe. 307 00:15:24,549 --> 00:15:27,844 Creo en ti, no creo en nada de esto. 308 00:15:27,885 --> 00:15:29,595 pero te amo, Cloe, 309 00:15:29,637 --> 00:15:32,265 y sé con certeza que un día 310 00:15:32,306 --> 00:15:33,891 Te voy a ver ganar una academia... 311 00:15:33,933 --> 00:15:35,768 Es él. Dios mío, ese es él. 312 00:15:35,810 --> 00:15:38,146 Disculpe. Gracias. 313 00:15:38,187 --> 00:15:39,480 Disculpe, él está aquí. 314 00:15:39,522 --> 00:15:41,065 Sí, lo es. Está bien... 315 00:15:41,107 --> 00:15:42,733 Ah, sí, sí. 316 00:15:44,402 --> 00:15:45,278 ¿En realidad? 317 00:15:47,447 --> 00:15:49,115 Ay dios mío. 318 00:15:50,116 --> 00:15:51,826 Espera aquí. 319 00:15:56,205 --> 00:16:00,835 Uno, dos... 320 00:16:00,877 --> 00:16:02,879 Oh, este es grande... 321 00:16:02,920 --> 00:16:04,422 Tres. 322 00:16:04,464 --> 00:16:06,507 Todo arreglado. Perfecto. 323 00:16:11,929 --> 00:16:13,389 Ahí tienes. 324 00:16:16,267 --> 00:16:17,226 Ay dios mío. 325 00:16:17,268 --> 00:16:18,936 - Hola. - Hola. 326 00:16:18,978 --> 00:16:19,979 ¿Te importa? 327 00:16:20,021 --> 00:16:22,482 Es Kristina, Kristina con una K. 328 00:16:22,523 --> 00:16:24,650 Claro, Kristina con una K. 329 00:16:24,692 --> 00:16:26,569 Eh... 330 00:16:26,611 --> 00:16:29,739 ¿Debería... cuál... cuál? 331 00:16:29,780 --> 00:16:32,992 Ooh, ¿podrías hacerle uno a Kristina con una K? 332 00:16:33,034 --> 00:16:35,119 ¿Y uno para mi papá? 333 00:16:35,161 --> 00:16:37,163 Su nombre es Bill... 334 00:16:37,205 --> 00:16:38,706 Con una B. 335 00:16:40,708 --> 00:16:41,417 ¿Cuánto quieres apostar? 336 00:16:41,459 --> 00:16:43,169 que todas las demás personas en esta línea 337 00:16:43,211 --> 00:16:45,213 le está ofreciendo estar en su película. 338 00:16:45,254 --> 00:16:47,340 Probablemente ahora aparecerá en todas las películas. 339 00:16:47,381 --> 00:16:48,674 Aunque probablemente no. 340 00:16:48,716 --> 00:16:49,967 Bueno, cuando volvamos de este viaje, 341 00:16:50,009 --> 00:16:51,928 Voy a tener un tráiler simulado espectacular. 342 00:16:51,969 --> 00:16:54,096 para agregar a mi paquete de presentación. 343 00:16:54,138 --> 00:16:57,350 Pero también podría informar a los inversores potenciales. 344 00:16:57,391 --> 00:17:00,686 que tengo al verdadero Andrew Yong 345 00:17:00,728 --> 00:17:04,649 aceptar estar en la película real... 346 00:17:04,690 --> 00:17:07,193 ¿Te imaginas lo que dirían? 347 00:17:07,235 --> 00:17:10,738 Sí, dirían: "¿Quién carajo es ese?" 348 00:17:10,780 --> 00:17:12,907 No. No, dirían, 349 00:17:12,949 --> 00:17:15,034 "Guau, es el asiático Tom Hanks, 350 00:17:15,076 --> 00:17:17,245 aquí hay cien millones de dólares." 351 00:17:17,286 --> 00:17:19,705 ¿Me puede dar la carpeta de producción, por favor? 352 00:17:21,582 --> 00:17:23,417 Lo estás sosteniendo. 353 00:17:24,252 --> 00:17:25,962 Así es. 354 00:17:26,379 --> 00:17:28,047 ¿Ves esto? ¿¡Eh!? 355 00:17:28,089 --> 00:17:29,882 ¡Míralo! ¡Tú, asesino! 356 00:17:29,924 --> 00:17:30,967 Bueno. 357 00:17:31,008 --> 00:17:32,760 ¡Mira su cara! 358 00:17:32,802 --> 00:17:33,928 Su nombre era chad 359 00:17:33,970 --> 00:17:36,055 ¡Y él era mi hermano y tú lo asesinaste! 360 00:17:36,097 --> 00:17:37,890 Oh Dios, lamento tu pérdida. 361 00:17:37,932 --> 00:17:39,433 pero también perdí gente en ese pantano. 362 00:17:39,475 --> 00:17:40,726 Sí, sé que te bajaste. 363 00:17:40,768 --> 00:17:42,061 pero no te saldrás con la tuya. 364 00:17:42,103 --> 00:17:44,146 Será mejor que cuides tu maldita espalda. 365 00:17:44,772 --> 00:17:46,148 ¿Sabes que? Guárdalo. 366 00:17:46,190 --> 00:17:47,984 ¡Espero que su rostro te persiga hasta la tumba! 367 00:17:48,025 --> 00:17:49,360 Está bien, salta. 368 00:17:49,402 --> 00:17:50,570 Recibirá lo que se merece. 369 00:17:50,611 --> 00:17:52,405 Él obtendrá el suyo. 370 00:17:53,114 --> 00:17:58,369 Tú... vas a arder en el infierno. 371 00:18:03,124 --> 00:18:05,418 ¿Tengo alguna seguridad? 372 00:18:05,459 --> 00:18:07,461 Eres un ex paramédico, no Steven Tyler. 373 00:18:07,503 --> 00:18:09,255 Oh, ella es Kathleen. 374 00:18:10,256 --> 00:18:11,173 Hola. 375 00:18:11,215 --> 00:18:13,801 Sí, no voy a comprar tu libro... 376 00:18:13,843 --> 00:18:16,429 probablemente solo descargues la versión de audio por torrent, 377 00:18:16,470 --> 00:18:20,391 pero ah, ¿puedes firmar esto? 378 00:18:22,810 --> 00:18:25,187 Puedes identificarlo con Linus. 379 00:18:25,229 --> 00:18:29,942 Lo siento, yo, yo, yo no firmo... esos. 380 00:18:29,984 --> 00:18:32,153 Acabo de verte firmar las tetas de esa chica. 381 00:18:32,194 --> 00:18:34,280 ¿Qué eres, homofóbico? 382 00:18:34,322 --> 00:18:35,781 ¿Kathleen? 383 00:18:36,198 --> 00:18:37,533 ¡Kathleen! 384 00:18:37,575 --> 00:18:39,785 No puedo dejar de mirarlo. 385 00:18:39,827 --> 00:18:42,371 ¿Cuál es tu problema? Sólo firma mi polla. 386 00:18:42,413 --> 00:18:44,874 Realmente me gustaría... Kathleen, ¿en serio? 387 00:18:44,915 --> 00:18:46,709 ¡Ey! ¡Sal de aquí con esa mierda! 388 00:18:46,751 --> 00:18:47,918 Seguir. ¡Mover! 389 00:18:49,253 --> 00:18:51,088 Se lo digo a todo el mundo en Facebook. 390 00:18:51,130 --> 00:18:52,632 que eres homófobo. 391 00:18:52,673 --> 00:18:53,799 Ah, lo que sea. 392 00:18:53,841 --> 00:18:58,054 La mayoría de la gente lo llama asesino, ¡así que haz tu mejor esfuerzo! 393 00:18:58,095 --> 00:18:59,805 ¿Gracias? 394 00:19:08,064 --> 00:19:10,524 Hola, señor Yong. Mi nombre es Chloe Benjamín. 395 00:19:10,566 --> 00:19:12,318 Te envié un mensaje en Twitter. 396 00:19:13,569 --> 00:19:14,278 ¿Te acuerdas? 397 00:19:14,320 --> 00:19:18,949 Um, estoy haciendo una película sobre los asesinatos de Crowley... 398 00:19:18,991 --> 00:19:20,785 Cara de hacha. 399 00:19:20,826 --> 00:19:24,914 Um, estamos aquí en Nueva Orleans filmando un tráiler simulado. 400 00:19:24,955 --> 00:19:28,626 para ayudar a recaudar el resto de la financiación de la película. 401 00:19:28,668 --> 00:19:31,128 y quería preguntarte en persona, 402 00:19:31,170 --> 00:19:33,130 Bueno, me preguntaba si... 403 00:19:33,172 --> 00:19:33,881 Lo siento, niños. 404 00:19:33,923 --> 00:19:36,050 Acabamos de recibir la oferta de nuestra vida. 405 00:19:36,092 --> 00:19:37,635 Nos vamos ahora. 406 00:19:37,677 --> 00:19:38,636 No, no más apariciones ni fichajes. 407 00:19:38,678 --> 00:19:40,304 - Ya te lo dije, está bien. - Dios mío, totalmente. 408 00:19:40,346 --> 00:19:42,181 - Excepto éste. - Kathleen, yo sólo... 409 00:19:42,223 --> 00:19:43,849 - ¡Está bien, lo siento! - Lo siento, se cancela la sesión. 410 00:19:43,891 --> 00:19:45,393 No, pero volamos un largo camino para llegar aquí. 411 00:19:45,434 --> 00:19:46,602 Ah, bueno, eso es realmente genial. 412 00:19:46,644 --> 00:19:47,937 pero la sesión de autógrafos ha terminado. 413 00:19:47,978 --> 00:19:50,606 Señora, estamos haciendo una película sobre la masacre de 2007. 414 00:19:50,648 --> 00:19:51,440 y solo necesitamos un minuto... 415 00:19:51,482 --> 00:19:52,942 No puedo esperar a verlo, Wes Craven. 416 00:19:52,983 --> 00:19:54,610 Disculpen todos, 417 00:19:54,652 --> 00:19:58,114 pero el señor Yong tiene una emergencia familiar. 418 00:19:58,155 --> 00:20:01,158 Muchas gracias por venir y disfrutar del libro. 419 00:20:01,200 --> 00:20:03,119 - Vamos. Vamos. - Eh, espera pero... 420 00:20:03,160 --> 00:20:05,037 ¡Ahora! ¡Rápido! 421 00:20:06,706 --> 00:20:07,748 ¡Lo siento! 422 00:20:07,790 --> 00:20:09,750 - Disculpe. - ¡Andrés, espera! 423 00:20:10,626 --> 00:20:12,628 Te dije que ese tipo era un idiota. 424 00:20:12,670 --> 00:20:14,255 Vamos, Cloe. 425 00:20:16,298 --> 00:20:17,341 ¡En absoluto! 426 00:20:17,383 --> 00:20:19,468 Son historias de crímenes reales, Andrew. 427 00:20:19,510 --> 00:20:21,429 Es la cadena de televisión en horario estelar. 428 00:20:21,470 --> 00:20:22,930 Es sólo una entrevista más. 429 00:20:22,972 --> 00:20:24,640 No me importa para qué programa sea, está bien. 430 00:20:24,682 --> 00:20:25,641 Te lo he dicho mil veces, 431 00:20:25,683 --> 00:20:27,476 Nunca volveré a ese pantano. 432 00:20:27,518 --> 00:20:29,228 Son dos horas, tres horas como máximo. 433 00:20:29,270 --> 00:20:30,604 Quiero decir, tal vez cinco horas, lo que sea, 434 00:20:30,646 --> 00:20:33,149 pero nos llevan a nosotros y a un pequeño equipo de cámara. 435 00:20:33,190 --> 00:20:36,694 y un anfitrión y nos llevan en el jet de la red privada... 436 00:20:36,736 --> 00:20:37,695 elegante, ¿eh? 437 00:20:37,737 --> 00:20:39,947 Y luego te hacen mirar el área desde arriba, 438 00:20:39,989 --> 00:20:41,991 todo lo que sabes, triste y reflexivo, 439 00:20:42,032 --> 00:20:42,908 y lo que sea que carajo, 440 00:20:42,950 --> 00:20:45,244 y luego aterrizamos y ellos obtienen la exclusiva 441 00:20:45,286 --> 00:20:47,121 y luego nos pagan. Bueno, tu 442 00:20:47,163 --> 00:20:49,498 te pagan una jodida tonelada. 443 00:20:49,540 --> 00:20:51,709 No haré una entrevista en el lugar de los asesinatos. 444 00:20:51,751 --> 00:20:53,669 Sí, lo somos y tenemos que darnos prisa. 445 00:20:53,711 --> 00:20:55,212 porque tenemos que parar en mi casa 446 00:20:55,254 --> 00:20:56,589 para poder cambiarme de ropa otra vez 447 00:20:56,630 --> 00:20:58,924 porque no puedo encontrarme con los verdaderos productores del crimen en esto. 448 00:20:58,966 --> 00:21:00,384 Detente, Kathleen, ¿de acuerdo? 449 00:21:00,426 --> 00:21:01,886 No. 450 00:21:03,053 --> 00:21:03,804 Está bien. 451 00:21:03,846 --> 00:21:05,347 Tengo otro conjunto en mi baúl. 452 00:21:05,389 --> 00:21:06,182 Es perfecto. 453 00:21:06,223 --> 00:21:08,517 Sobre mi cadáver voy a regresar. 454 00:21:08,559 --> 00:21:10,478 Por cualquier cantidad de dinero. 455 00:21:15,191 --> 00:21:17,818 Ofrecieron seiscientos mil. 456 00:21:22,114 --> 00:21:24,617 Pero les conseguí hasta un millón. 457 00:21:30,289 --> 00:21:31,415 Me siento enferma. 458 00:21:31,457 --> 00:21:33,542 No sabía que tenías tanto miedo a volar. 459 00:21:33,584 --> 00:21:35,503 No tengo miedo de volar 460 00:21:35,544 --> 00:21:37,254 Tengo miedo de lo que hay en ese pantano. 461 00:21:37,296 --> 00:21:39,465 ¿Te refieres al pantano que está tan ocupado como Bourbon Street? 462 00:21:39,507 --> 00:21:41,008 con todos los tours que hacen ahora? 463 00:21:41,050 --> 00:21:44,178 No queda nada allí excepto un montón de enfermos morbosos. 464 00:21:44,220 --> 00:21:46,680 queriendo ver la escena de un asesinato en masa. 465 00:21:46,722 --> 00:21:52,144 Uf, la gente de hoy simplemente está destrozada. 466 00:21:52,186 --> 00:21:55,648 ¿Quieres Xanax, Ambien, Valium, 467 00:21:55,689 --> 00:21:58,651 ¿Vicodin, Dilaudid, Percocet, Oxy? 468 00:21:59,777 --> 00:22:01,779 Tengo cosas más pesadas si las quieres. 469 00:22:01,821 --> 00:22:03,864 - Estoy bien, gracias. - Bueno. 470 00:22:08,619 --> 00:22:11,038 Me dan migrañas cuando hago cosas. 471 00:22:12,122 --> 00:22:14,208 Oh, disculpe, Sr. Piloto. 472 00:22:14,250 --> 00:22:15,042 Sí, señora. 473 00:22:15,084 --> 00:22:19,380 No vi el avión de Indiana Jones aterrizando cosas. 474 00:22:19,421 --> 00:22:21,090 ¿Cómo aterrizamos en el agua? 475 00:22:21,131 --> 00:22:23,342 Este avión no realiza aterrizajes en el agua. 476 00:22:23,384 --> 00:22:25,553 No. En realidad estamos aterrizando en una pista privada. 477 00:22:25,594 --> 00:22:28,597 en slidell a unas dos millas de Honey Island. 478 00:22:28,639 --> 00:22:31,433 ¿Entonces tenemos que subirnos a un barco? 479 00:22:31,475 --> 00:22:33,018 Nosotros no. 480 00:22:34,979 --> 00:22:37,106 Me siento tan mal. 481 00:22:44,113 --> 00:22:46,574 Basta. Estaba arreglando mi zapato. 482 00:22:47,992 --> 00:22:49,952 Devuélveme eso. Devuélveme eso. 483 00:22:49,994 --> 00:22:51,453 Sentarse. 484 00:22:51,495 --> 00:22:52,413 Relajarse. 485 00:22:52,454 --> 00:22:55,040 No delante de la tripulación. ¿Podrías ser profesional? 486 00:22:55,082 --> 00:22:56,542 Niño, por favor. No engañas a nadie 487 00:22:56,584 --> 00:22:58,460 Todo el mundo sabe que ustedes dos están follando. 488 00:23:01,630 --> 00:23:03,132 Entonces ¿quién me entrevista? 489 00:23:03,173 --> 00:23:05,593 Oh, ya sabes, probablemente como Ed Bradley. 490 00:23:05,634 --> 00:23:07,595 o alguien respetado. 491 00:23:07,636 --> 00:23:09,263 Ed Bradley murió. 492 00:23:09,305 --> 00:23:13,142 Ah, ¿podrías mirar eso? 493 00:23:34,663 --> 00:23:36,373 Ah, buenas tardes. 494 00:23:36,415 --> 00:23:40,127 Este es el copiloto Craig Borden. 495 00:23:40,169 --> 00:23:43,756 Ahh, hora de volar a SliDell hoy, 496 00:23:43,797 --> 00:23:47,593 ahh, rápido treinta y cinco minutos. 497 00:23:50,679 --> 00:23:54,099 Ahh, disculpas por el retraso. 498 00:23:54,141 --> 00:23:58,771 Tuvimos un problema menor con nuestro motor derecho. 499 00:23:58,812 --> 00:24:04,693 pero estamos... todo claro y... listos para partir. 500 00:24:06,111 --> 00:24:07,988 Cielos tranquilos hoy, 501 00:24:08,030 --> 00:24:09,114 aunque ahh 502 00:24:09,156 --> 00:24:14,161 Podría tener algunas turbulencias menores sobre, ahhh, Jean Lafitte. 503 00:24:17,081 --> 00:24:19,625 Ahh, palabra de la torre 504 00:24:19,667 --> 00:24:25,130 es que somos... segundos en la fila para el despegue. 505 00:24:29,677 --> 00:24:33,472 Ahhhh... 506 00:24:39,103 --> 00:24:41,438 Sólo quiero señalar que está un poco jodido. 507 00:24:41,480 --> 00:24:42,815 que podrías permitirte pagarle a un chico 508 00:24:42,856 --> 00:24:44,274 para un tour privado nocturno 509 00:24:44,316 --> 00:24:47,569 Mientras comparto la misma habitación en el infierno del motel con ustedes dos. 510 00:24:47,611 --> 00:24:49,363 Ella no tenía que pagarle a este tipo. 511 00:24:49,405 --> 00:24:50,990 Oh. 512 00:24:52,199 --> 00:24:53,701 Basta. 513 00:24:53,742 --> 00:24:55,661 Resulta que uno de los guías turísticos aquí 514 00:24:55,703 --> 00:24:58,122 Da la casualidad de que es un aspirante a actor, 515 00:24:58,163 --> 00:24:59,957 Entonces le prometí un papel en la película. 516 00:24:59,999 --> 00:25:01,250 y que obtendría su tarjeta sag 517 00:25:01,291 --> 00:25:03,002 si hiciera esto por nosotros gratis. 518 00:25:03,043 --> 00:25:06,547 ¿Ya les has prometido a los actores cosas que no puedes cumplir? 519 00:25:06,588 --> 00:25:08,757 Después de todo, es posible que triunfes en Hollywood, Chloe. 520 00:25:08,799 --> 00:25:10,551 ¿Ven esto? 521 00:25:11,051 --> 00:25:12,928 Esto es repugnante. 522 00:25:12,970 --> 00:25:15,014 Muñecos de Víctor Crowley. 523 00:25:15,055 --> 00:25:17,307 Hay coleccionistas que pagarán una fortuna. 524 00:25:17,349 --> 00:25:19,518 por uno de los cuadros de payasos de Gacy o lo que sea, 525 00:25:19,560 --> 00:25:21,186 un muñeco de Victor Crowley no es nada. 526 00:25:21,228 --> 00:25:23,022 Sí, pero ¿qué clase de monstruo enfermo? 527 00:25:23,063 --> 00:25:25,816 ¿Compra algo así para un niño? Eso es... 528 00:25:26,650 --> 00:25:28,485 para mi sobrina. 529 00:25:37,619 --> 00:25:39,621 Bueno, muy bien, peregrinos. 530 00:25:39,663 --> 00:25:43,375 Pongámonos en marcha, estamos perdiendo la luz del día. 531 00:25:45,919 --> 00:25:47,171 ¿Me estás mirando? 532 00:25:47,212 --> 00:25:48,213 Es "hablar". 533 00:25:48,255 --> 00:25:50,090 ¿Me estás mirando? 534 00:25:50,132 --> 00:25:52,509 Creo que es "hablar con". 535 00:25:52,551 --> 00:25:55,054 Espera hasta que me conozcan. 536 00:25:55,095 --> 00:25:57,056 Ey. Muy bien, adivina este. 537 00:25:58,015 --> 00:26:04,396 Soy yo, Christopher Walken. 538 00:26:04,438 --> 00:26:05,856 Cristóbal Walken. 539 00:26:05,898 --> 00:26:07,399 Todavía estoy trabajando comprando ese. 540 00:26:07,441 --> 00:26:10,194 ¿Qué pasa? Soy Dillon. 541 00:26:10,235 --> 00:26:12,488 Actor. Guía turístico. 542 00:26:12,529 --> 00:26:14,531 Pero sobre todo actor. 543 00:26:14,573 --> 00:26:16,784 Una mamada habría sido mucho menos dolorosa. 544 00:26:16,825 --> 00:26:19,036 Hola, Dillon. Soy Chloe la directora. 545 00:26:19,078 --> 00:26:20,162 Oh, sí, hablamos por teléfono. 546 00:26:20,204 --> 00:26:22,581 - Sí, eh... - ¿Revisaste mi...? 547 00:26:22,623 --> 00:26:23,707 - Claro. - Bueno. 548 00:26:23,749 --> 00:26:26,418 Este es Alex, mi novio, que está ayudando. 549 00:26:26,460 --> 00:26:28,378 - e interpretando el papel de Benjamin Schafer. - Excelente. 550 00:26:28,420 --> 00:26:29,671 Y esta es Rosa, 551 00:26:29,713 --> 00:26:32,674 ella está haciendo efectos de maquillaje y todo lo demás. 552 00:26:32,716 --> 00:26:35,385 Rose, con cualquier otro nombre. 553 00:26:35,427 --> 00:26:36,887 Tengo una polla. 554 00:26:36,929 --> 00:26:38,013 Entonces, ¿dónde estudiaste? 555 00:26:38,055 --> 00:26:40,057 Fui a la universidad en Salem State. 556 00:26:40,099 --> 00:26:42,559 No, ¿dónde estudiaste actuación? 557 00:26:42,601 --> 00:26:44,186 Ah, nunca estudié eso. 558 00:26:44,228 --> 00:26:45,521 Muy bien, no te preocupes, está bien. 559 00:26:45,562 --> 00:26:46,605 Te mostraré los entresijos. 560 00:26:46,647 --> 00:26:49,066 Soy el rey de la mejora en la parroquia Jean Lafitte. 561 00:26:49,108 --> 00:26:50,734 Impresionante. 562 00:26:50,776 --> 00:26:52,820 Disparos a la cabeza. Yo los traje. 563 00:26:52,861 --> 00:26:54,738 Disparo a la cabeza estándar. 564 00:26:56,615 --> 00:26:58,367 Trabajador de la construcción. 565 00:26:59,576 --> 00:27:01,787 - Seguro. - Chico del ejército. 566 00:27:01,829 --> 00:27:05,082 Y luego imprimí una foto normal pero en blanco y negro. 567 00:27:05,124 --> 00:27:06,625 No sabía si era una pieza de época. 568 00:27:06,667 --> 00:27:08,043 o algo así así que... 569 00:27:08,085 --> 00:27:10,462 Sabes que esto es como un trailer falso, ¿verdad? 570 00:27:10,504 --> 00:27:13,715 ¿Te dije que cada personaje de mi guión 571 00:27:13,757 --> 00:27:16,218 ¿Lleva el nombre de una víctima real? 572 00:27:16,260 --> 00:27:18,929 Lo conseguí pero no conseguí, ya sabes, un guión... 573 00:27:18,971 --> 00:27:20,097 ¡Abucheo! 574 00:27:23,392 --> 00:27:24,768 Si tenemos que subirnos a un barco de todos modos, 575 00:27:24,810 --> 00:27:27,437 Explícame otra vez, ¿por qué tenemos que volar? 576 00:27:33,819 --> 00:27:36,071 Estamos volando porque estamos obteniendo imágenes tuyas. 577 00:27:36,113 --> 00:27:37,781 mirando hacia el lugar en la hora mágica, 578 00:27:37,823 --> 00:27:39,533 ya sabes, justo cuando se pone el sol. 579 00:27:39,575 --> 00:27:40,951 No te estaba preguntando. 580 00:27:40,993 --> 00:27:43,954 De hecho, deberíamos ponerte un micrófono. 581 00:27:43,996 --> 00:27:45,789 ¡Austin! 582 00:27:45,831 --> 00:27:49,126 ¿Puede por favor ponerle un micrófono al Sr. Yong? 583 00:27:49,168 --> 00:27:50,919 Copia eso. 584 00:27:57,342 --> 00:27:58,385 -Casey. - Sí. 585 00:27:58,427 --> 00:27:59,928 ¿Qué necesitas para estar listo para disparar? 586 00:27:59,970 --> 00:28:01,597 Sólo suena, las últimas miradas y estoy listo para rodar. 587 00:28:01,638 --> 00:28:03,307 Oh, ¿escuché "últimas miradas"? 588 00:28:03,348 --> 00:28:06,476 Espera un segundo hasta que Audids termine, Jay. 589 00:28:06,518 --> 00:28:08,061 No hay mucho espacio para mudarse aquí. 590 00:28:08,103 --> 00:28:09,813 Copia eso. 591 00:28:09,938 --> 00:28:11,857 ¿Entonces no hay luces para esto, Casey? 592 00:28:12,524 --> 00:28:14,484 ¿Estás bromeando? 593 00:28:15,485 --> 00:28:17,863 No, no, no hay ninguna luz. 594 00:28:17,905 --> 00:28:20,282 A menos que pueda meterlos en tu culo. 595 00:28:20,324 --> 00:28:22,201 Escuché eso. 596 00:28:23,702 --> 00:28:26,163 Oye, prometida, ¿qué tal si tenemos un ladrillo caliente a la espera? 597 00:28:26,205 --> 00:28:28,123 Sí, diez y uno. 598 00:28:28,707 --> 00:28:30,167 Es "copia", Zach. 599 00:28:30,209 --> 00:28:31,793 Diez uno significa que estás meando. 600 00:28:31,835 --> 00:28:34,421 Ah, sí, lo siento. Copiar. 601 00:28:34,463 --> 00:28:35,589 Oh, Sr. Zach. 602 00:28:35,631 --> 00:28:38,300 ¿Sabes qué es un diez-dos? 603 00:28:38,342 --> 00:28:41,303 Ah, ¿lo es, caca? 604 00:28:41,345 --> 00:28:42,930 Ding, ding, ding, ding, ¿qué sabes? 605 00:28:42,971 --> 00:28:44,139 el prometido sabe lo que hace. 606 00:28:44,181 --> 00:28:46,391 Usted señor, puede que tenga un largo y agradable futuro. 607 00:28:46,433 --> 00:28:47,935 después de todo, en producción. 608 00:29:02,532 --> 00:29:04,243 Pensé que habría giras. 609 00:29:04,284 --> 00:29:06,995 Sí, la mayoría de los tours solo funcionan hasta la medianoche los fines de semana. 610 00:29:07,037 --> 00:29:10,249 pero después de unos cuatro años, el negocio se desaceleró. 611 00:29:10,290 --> 00:29:11,833 Ahora simplemente no hay suficientes clientes 612 00:29:11,875 --> 00:29:13,835 para que los tours entre semana valgan la pena. 613 00:29:13,877 --> 00:29:15,003 Cariño, ¿estás escuchando esto? 614 00:29:15,045 --> 00:29:15,879 Las reseñas están en, 615 00:29:15,921 --> 00:29:17,506 Victor Crowley ya no es relevante. 616 00:29:17,547 --> 00:29:18,465 ¡Vaya! No es cierto, hombre. 617 00:29:18,507 --> 00:29:20,300 Están filmando como cinco películas de Victor Crowley. 618 00:29:20,342 --> 00:29:21,176 mientras hablamos. 619 00:29:21,218 --> 00:29:22,719 Dos son como asesinos directos, 620 00:29:22,761 --> 00:29:25,222 uno es una cosa de película de fantasmas de miedo, 621 00:29:25,264 --> 00:29:27,683 y creo que los otros dos son remakes. 622 00:29:27,724 --> 00:29:29,017 - ¿Remakes? - Lo que sea. 623 00:29:29,059 --> 00:29:31,520 Que se jodan esas otras películas, todas van a apestar. 624 00:29:31,561 --> 00:29:33,105 ¿Cómo lo sabes? 625 00:29:33,146 --> 00:29:35,065 Porque no me eligieron. 626 00:29:35,941 --> 00:29:37,693 Oye, ¿cómo estás, amigo? Soy austin. 627 00:29:37,734 --> 00:29:38,777 - Andrés. - Está bien. 628 00:29:38,819 --> 00:29:40,988 Encantado de conocerte, Andrés. Necesito que me hagas un favor. 629 00:29:41,029 --> 00:29:44,324 Simplemente deja caer la parte de atrás de ese cordón por tu camisa. 630 00:29:46,243 --> 00:29:46,743 ¿Así? 631 00:29:46,785 --> 00:29:50,038 Eso es perfecto. Gracias. 632 00:29:50,080 --> 00:29:51,498 ¿De qué parte de Nueva York eres? 633 00:29:51,540 --> 00:29:53,166 Déjame adivinar, ¿el acento lo delata? 634 00:29:54,543 --> 00:29:56,712 En realidad, Staten Island. ¿Has estado alguna vez? 635 00:29:56,753 --> 00:29:57,629 No. 636 00:29:57,671 --> 00:29:58,922 Bueno, tienes que irte. 637 00:29:58,964 --> 00:30:01,091 Es la joya de la costa este, amigo. 638 00:30:01,133 --> 00:30:04,094 Es hermoso, pero tuve que venir a Luisiana. 639 00:30:04,136 --> 00:30:06,263 hace unos nueve años porque estaba en auge 640 00:30:06,305 --> 00:30:07,514 para trabajos de producción, 641 00:30:07,556 --> 00:30:08,640 ahora probablemente me vaya a Atlanta 642 00:30:08,682 --> 00:30:10,642 porque ahí es donde está. 643 00:30:11,059 --> 00:30:13,145 Entonces, ¿no hay interés en Los Ángeles? 644 00:30:13,186 --> 00:30:15,397 No, no soy un idiota. 645 00:30:19,276 --> 00:30:20,360 realmente estuviste ahí 646 00:30:20,402 --> 00:30:23,155 ¿Cuándo ocurrió toda esa locura hace diez años? 647 00:30:23,905 --> 00:30:24,740 Era. 648 00:30:24,781 --> 00:30:29,077 Y realmente viste a ese monstruo del pantano, fantasma, 649 00:30:29,119 --> 00:30:31,330 ¿Vincent Crosby o lo que sea? 650 00:30:31,955 --> 00:30:33,123 Hice. 651 00:30:33,165 --> 00:30:35,250 Amigo, eso es gracioso. 652 00:30:35,292 --> 00:30:37,919 Sí, es divertidísimo. 653 00:30:38,587 --> 00:30:40,881 - Hola, Cloe. - ¿Qué pasa? 654 00:30:40,922 --> 00:30:42,924 ¿Cómo se pronuncia esto? 655 00:30:43,759 --> 00:30:45,886 Es, urm... no lo sé. 656 00:30:45,927 --> 00:30:50,098 "Una-dolama ree-culla ey-yoo-neesus" lo que sea. 657 00:30:50,140 --> 00:30:51,600 No importa si lo haces exactamente bien, 658 00:30:51,641 --> 00:30:52,893 Porque nadie va a notar la diferencia. 659 00:30:52,934 --> 00:30:54,019 ¡Oye, nena! 660 00:30:54,061 --> 00:30:55,437 ¿Qué idioma es ese? 661 00:30:55,479 --> 00:30:56,563 no lo sé, 662 00:30:56,605 --> 00:30:59,024 pero se supone que es la verdadera maldición vudú. 663 00:30:59,066 --> 00:31:01,068 que Shyann Crowley le puso a su marido 664 00:31:01,109 --> 00:31:03,195 y la enfermera cachonda que dejó embarazada. 665 00:31:03,236 --> 00:31:04,571 ¿Cómo sabes eso? 666 00:31:04,613 --> 00:31:05,781 Internet me lo dijo. 667 00:31:05,822 --> 00:31:08,909 Oye, ya sabes, YouTube es un recurso excelente. 668 00:31:08,950 --> 00:31:10,577 para magia negra y rituales ocultistas. 669 00:31:10,619 --> 00:31:13,080 Vale, pensé que eran sólo vídeos de gatos. 670 00:31:13,121 --> 00:31:14,915 y idiotas viendo a otros idiotas 671 00:31:14,956 --> 00:31:16,041 jugar videojuegos. 672 00:31:16,083 --> 00:31:17,292 Veo mucho de eso. 673 00:31:17,334 --> 00:31:20,045 Oye, sabes, tal vez podamos ver cómo lo dice alguien más... 674 00:31:20,087 --> 00:31:21,922 La forma correcta de decir la maldición. 675 00:31:21,963 --> 00:31:24,925 que creó a Victor Crowley, necru... 676 00:31:24,966 --> 00:31:26,301 Di algunas palabras por mí. 677 00:31:27,260 --> 00:31:28,095 ¿Palabras? 678 00:31:28,136 --> 00:31:30,847 Sí, como contar hasta diez o algo así. 679 00:31:30,889 --> 00:31:32,140 Uno, dos... 680 00:31:32,182 --> 00:31:35,644 Una-dolama-ree-culla... 681 00:31:36,812 --> 00:31:38,522 - Tres... - ¡Eso es! 682 00:31:38,563 --> 00:31:39,731 Listo. 683 00:31:39,773 --> 00:31:42,484 ¡Ay dios mío! 684 00:31:42,526 --> 00:31:44,611 Jay, mi hombre. Eres todo tú. 685 00:31:44,653 --> 00:31:46,238 Bueno. 686 00:31:48,865 --> 00:31:50,700 - Ey. - Bueno. 687 00:31:51,993 --> 00:31:54,079 Jassa-ree-yoo... 688 00:31:54,121 --> 00:31:55,914 Oye, ¿es esto realmente necesario? 689 00:31:55,956 --> 00:31:58,458 ¿La maldición que creó a Victor Crowley? 690 00:31:58,500 --> 00:32:01,169 Es sólo la parte más importante de la película que estoy haciendo. 691 00:32:01,211 --> 00:32:02,212 Lo sé, sólo digo, 692 00:32:02,254 --> 00:32:03,964 Podríamos hacer la voz en off en la publicación. 693 00:32:04,005 --> 00:32:05,966 Quiero obtener un primer plano de la boca de Rose. 694 00:32:06,007 --> 00:32:07,717 susurrándolo, ¿vale? 695 00:32:07,759 --> 00:32:10,720 Así que sé lindo y mantente al margen. 696 00:32:10,762 --> 00:32:12,556 Sabes, me mantendré al margen. 697 00:32:12,597 --> 00:32:13,932 Actuando, ¿verdad? 698 00:32:13,974 --> 00:32:17,936 Ya sabes lo que dicen, todo es darse prisa y esperar. 699 00:32:21,773 --> 00:32:23,608 Hola, Sr. Yong. 700 00:32:23,650 --> 00:32:24,985 Ey. 701 00:32:26,153 --> 00:32:27,654 ¿Qué, quién yo? 702 00:32:27,696 --> 00:32:29,406 No, sólo estoy aquí para hacerte lucir fabulosa muy rápido. 703 00:32:29,448 --> 00:32:33,285 Así que hazme un favor y continúa y búscame. 704 00:32:33,326 --> 00:32:34,453 ¿Qué? 705 00:32:34,494 --> 00:32:35,287 Arriba. 706 00:32:35,328 --> 00:32:36,580 - Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba. - Ah, ah. 707 00:32:36,621 --> 00:32:38,123 Ahí tienes. Encuentra tu lugar feliz allí arriba. 708 00:32:38,165 --> 00:32:40,000 Es hermoso, ¿no? Bien. 709 00:32:42,210 --> 00:32:45,922 Entonces, ¿es cierto que estuviste ahí cuando todo se vino abajo? 710 00:32:45,964 --> 00:32:46,715 hace diez años? 711 00:32:46,756 --> 00:32:48,842 Sí. Vi a Víctor Crowley. 712 00:32:48,884 --> 00:32:51,178 Oh, raro, mmm. 713 00:32:51,219 --> 00:32:53,722 Pero llegué a saber, 714 00:32:53,763 --> 00:32:55,223 ¿Cómo era? 715 00:32:58,602 --> 00:32:59,853 Escucha, no tengas miedo, cariño. 716 00:32:59,895 --> 00:33:01,771 se necesita mucho más que un poco de turbulencia 717 00:33:01,813 --> 00:33:02,564 para derribar un avión grande y viejo. 718 00:33:02,606 --> 00:33:03,773 He estado viajando internacionalmente, 719 00:33:03,815 --> 00:33:05,901 De hecho, Japón es uno de mis lugares favoritos... 720 00:33:07,402 --> 00:33:09,529 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 721 00:33:14,075 --> 00:33:16,745 ¡Estoy ardiendo! ¡Estoy ardiendo! 722 00:33:29,382 --> 00:33:32,010 Hay como cincuenta maneras diferentes de decir esto. 723 00:33:32,052 --> 00:33:34,179 Te lo dije, realmente no importa 724 00:33:34,221 --> 00:33:36,139 si lo haces exactamente bien porque... 725 00:33:37,891 --> 00:33:39,351 ¡Qué diablos! 726 00:33:42,103 --> 00:33:43,939 Dios mío, ¿de dónde diablos salió eso? 727 00:33:43,980 --> 00:33:45,565 Espere, espere, todos esperen. 728 00:33:50,320 --> 00:33:51,530 - Está muerto. - ¡No jodas! 729 00:33:51,571 --> 00:33:53,323 Simplemente cayó del maldito cielo. 730 00:33:53,365 --> 00:33:54,533 ¡Esa no es una persona real! 731 00:33:54,574 --> 00:33:56,326 La gente no cae del cielo sin más. 732 00:33:58,662 --> 00:34:00,163 Eso sonó como un accidente de avión. 733 00:34:00,205 --> 00:34:01,540 Ay dios mío. No. 734 00:34:01,581 --> 00:34:02,791 ¿A dónde vas? 735 00:34:02,832 --> 00:34:04,626 ¡Para ayudar! ¡Puede que haya supervivientes! 736 00:34:04,668 --> 00:34:07,212 Está hiperventilando. Quédate con ella. 737 00:34:07,254 --> 00:34:08,630 ¡Llame al 911! 738 00:34:08,672 --> 00:34:11,007 Shh. Cálmate, Chloe. Sólo respira, ¿de acuerdo? 739 00:34:11,049 --> 00:34:12,050 ¡Rosa! 740 00:34:12,092 --> 00:34:13,718 ¡Rose, necesito tu teléfono! 741 00:34:13,760 --> 00:34:15,220 Chloe, no, no mires el cuerpo. 742 00:34:15,262 --> 00:34:16,304 No necesitas ver esto, está bien. 743 00:34:16,346 --> 00:34:18,390 No mires al muerto, mírame a mí. 744 00:34:18,473 --> 00:34:23,520 Malala-una-dolama ree-culla e y-yoo-neesus... 745 00:34:42,747 --> 00:34:46,126 ¡Austin, estoy atascado! 746 00:34:46,167 --> 00:34:48,295 - Ayuda, estoy atascado. - Está bien, cariño, espera. 747 00:34:48,336 --> 00:34:50,213 Muy bien, espera. Esperar. 748 00:34:57,345 --> 00:34:59,389 Mira, tengo que buscar ayuda, ¿vale? 749 00:35:00,932 --> 00:35:03,018 Austin, ¿estás bien? 750 00:35:03,059 --> 00:35:04,102 Sí, eso creo. 751 00:35:04,144 --> 00:35:06,146 Me duelen las costillas y creo que me rompí un pie. 752 00:35:06,187 --> 00:35:07,939 ¿Y tú? 753 00:35:09,733 --> 00:35:11,651 Oh. 754 00:35:12,235 --> 00:35:13,862 Allá. 755 00:35:16,531 --> 00:35:19,951 Sí, está bien, escucha. Quédate ahí, ¿vale? 756 00:35:19,993 --> 00:35:21,119 No te muevas todavía. 757 00:35:24,164 --> 00:35:25,540 ¿Qué pasó? 758 00:35:25,582 --> 00:35:26,791 Chocamos. 759 00:35:26,833 --> 00:35:27,959 ¡¿Cómo?! 760 00:35:28,001 --> 00:35:29,210 ¡No sé! 761 00:35:29,252 --> 00:35:32,047 Sonó como si el motor explotara. 762 00:35:32,088 --> 00:35:33,798 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 763 00:35:33,840 --> 00:35:36,009 ¡No, no, no! ¡No! ¡No! 764 00:35:43,850 --> 00:35:45,810 Tienes que estar bromeando. 765 00:36:04,079 --> 00:36:06,206 Kathleen. Kathleen. 766 00:36:07,290 --> 00:36:08,958 ¡Oye, despierta! 767 00:36:09,000 --> 00:36:10,585 ¿Estamos allí? 768 00:36:10,627 --> 00:36:12,087 Estábamos en un accidente aéreo. 769 00:36:12,128 --> 00:36:13,546 Oh, odio eso. 770 00:36:13,588 --> 00:36:16,299 ¡Despierta, el avión se estrelló! 771 00:36:16,341 --> 00:36:19,344 ¡Ay dios mío! ¿Estoy bien? 772 00:36:20,512 --> 00:36:22,472 - ¡Oh, mierda! - ¡¿Qué es eso?! 773 00:36:22,514 --> 00:36:24,099 ¡Ey! ¡Ey! 774 00:36:24,140 --> 00:36:26,559 No podemos abrir la puerta 775 00:36:26,601 --> 00:36:28,645 - ¡desde fuera! - ¡Abre la puerta! 776 00:36:28,687 --> 00:36:31,523 Oye, hay gente ahí fuera. ¡Gracias a Dios! 777 00:36:31,564 --> 00:36:34,484 ¿Puedes conseguirlo desde allí? 778 00:36:37,696 --> 00:36:39,155 ¿Ayuda? 779 00:36:42,117 --> 00:36:44,327 Oye, oye, está bien. Está bien. 780 00:36:44,369 --> 00:36:46,287 Te entendí. Mi nombre es rosa. 781 00:36:46,329 --> 00:36:48,039 ¿Cómo te llamas? Austin. 782 00:36:48,081 --> 00:36:49,833 Por aquí. 783 00:36:52,919 --> 00:36:54,754 Oye, oye. ¿Cuántas personas hay aquí? 784 00:36:54,796 --> 00:36:56,381 No lo sé... 785 00:36:56,423 --> 00:36:58,258 Ayuda. Estoy estancado. 786 00:36:58,299 --> 00:37:00,135 Oh, mierda. 787 00:37:01,052 --> 00:37:03,012 ¡Está bien, escucha! 788 00:37:03,054 --> 00:37:04,514 Mi nombre es Dillon. 789 00:37:04,556 --> 00:37:07,350 Tu avión se ha estrellado. 790 00:37:07,392 --> 00:37:09,519 Muy bien, tengo un barco no lejos de aquí. 791 00:37:09,561 --> 00:37:10,687 Vamos a conseguirles ayuda a todos. 792 00:37:10,729 --> 00:37:14,023 Pero primero necesito que todos bajen del avión. 793 00:37:14,149 --> 00:37:14,983 ¿Puedes caminar? 794 00:37:15,024 --> 00:37:16,860 Eh, sí. Sí, creo que puedo. 795 00:37:16,901 --> 00:37:19,320 Muy bien, si puedes caminar, necesito que te muevas. 796 00:37:19,362 --> 00:37:21,281 ¡Muy bien, vamos, vamos! 797 00:37:21,448 --> 00:37:23,032 Bueno. 798 00:37:26,745 --> 00:37:29,122 Ey. Ey. 799 00:37:29,164 --> 00:37:30,749 Oye hombre, ¿estás bien? 800 00:37:33,251 --> 00:37:35,170 ¡Oh! ¡Dios mío! 801 00:37:39,424 --> 00:37:42,343 - ¿Esa persona es...? - No, no, no mires. Es malo. 802 00:37:42,385 --> 00:37:44,512 Mierda. 803 00:37:45,096 --> 00:37:46,347 ¡Ey! 804 00:37:46,389 --> 00:37:49,100 - ¡Tú eres ese tipo! - No, ahora no. 805 00:37:54,939 --> 00:37:58,151 Chicos, creo que el agua está subiendo. 806 00:37:58,193 --> 00:37:59,277 Dame una mano. 807 00:38:02,739 --> 00:38:03,823 Jesús. 808 00:38:04,032 --> 00:38:05,909 ¡Muy bien, está atascado, está atascado! 809 00:38:07,869 --> 00:38:09,287 ¿Cómo te llamas? 810 00:38:09,329 --> 00:38:10,705 Soy, soy Casey. 811 00:38:10,747 --> 00:38:11,748 Muy bien, Casey. 812 00:38:11,790 --> 00:38:15,335 Escucha, sólo necesito que esperes un rato, ¿vale? 813 00:38:15,376 --> 00:38:17,504 Tengo un barco, tiene herramientas. 814 00:38:17,545 --> 00:38:19,047 - Te voy a liberar. - No. 815 00:38:19,088 --> 00:38:20,882 No, por favor no me dejes aquí. 816 00:38:20,924 --> 00:38:23,259 Por favor no me dejes aquí. 817 00:38:23,301 --> 00:38:25,845 ¿Dónde está Austin? ¡Austin! 818 00:38:25,887 --> 00:38:26,679 ¡Austin! 819 00:38:26,721 --> 00:38:28,848 Casey, Casey, Casey. 820 00:38:28,890 --> 00:38:32,644 No se como decirte esto pero 821 00:38:32,685 --> 00:38:34,604 Austin está muerto. 822 00:38:36,022 --> 00:38:37,690 Amigo, estoy aquí. 823 00:38:37,732 --> 00:38:40,944 Austin está vivo. ¡Está bien! 824 00:38:43,530 --> 00:38:45,573 - Pensé que esas piernas, ya sabes... - ¡Austin! 825 00:38:45,615 --> 00:38:47,200 Vale, quédate con él, vamos a ir en su barco. 826 00:38:47,242 --> 00:38:48,868 Vale, eres Austin. 827 00:38:48,910 --> 00:38:51,120 Sí, estoy vivo. 828 00:38:56,376 --> 00:38:57,210 Mierda. 829 00:38:57,252 --> 00:38:58,253 ¿Qué? ¿Joder qué? 830 00:38:58,294 --> 00:39:00,088 Nada, nada. Estás bien. 831 00:39:00,129 --> 00:39:01,714 No quiero ahogarme. 832 00:39:01,756 --> 00:39:03,174 Por favor, cariño, no quiero ahogarme. 833 00:39:03,216 --> 00:39:04,425 No, estarás bien. Prometo. 834 00:39:04,467 --> 00:39:06,511 Te sacaremos de este avión en un par de minutos. 835 00:39:06,553 --> 00:39:08,596 y todos estaremos bien. 836 00:39:08,638 --> 00:39:09,764 Prométemelo. 837 00:39:09,806 --> 00:39:11,140 Prométeme que no me ahogaré. 838 00:39:11,182 --> 00:39:13,768 Escucha, no voy a dejar que te ahogues. 839 00:39:13,810 --> 00:39:16,688 Es súper importante para mi vida que no me ahogue. 840 00:39:16,729 --> 00:39:19,357 Prometo. Estaremos bien. 841 00:39:19,399 --> 00:39:20,692 Tenemos que lograrlo. 842 00:39:20,733 --> 00:39:23,069 Tú y yo lo haremos. 843 00:39:23,653 --> 00:39:25,655 Tu y yo... 844 00:39:27,991 --> 00:39:30,159 Yo y tu pequeño. 845 00:39:33,746 --> 00:39:36,791 Te dije que te retiraras, imbécil. 846 00:39:42,797 --> 00:39:44,340 Algo anda mal. 847 00:39:44,382 --> 00:39:46,301 ¿Por qué no han vuelto todavía? 848 00:39:46,342 --> 00:39:48,928 Probablemente acaban de encontrar algunos supervivientes. 849 00:39:48,970 --> 00:39:50,763 y simplemente los están ayudando. 850 00:39:51,431 --> 00:39:53,266 Deberíamos estar ayudando. 851 00:39:54,517 --> 00:39:56,477 ¿Estás bien? ¿Puedes respirar? 852 00:39:57,228 --> 00:39:59,731 Sí, creo que puedo. 853 00:40:02,942 --> 00:40:04,235 No quiero estar aquí. 854 00:40:04,277 --> 00:40:05,945 Vamos. A ver si podemos ir a ayudar. 855 00:40:05,987 --> 00:40:07,614 Bueno. 856 00:40:12,911 --> 00:40:18,041 "ree coola-ey-yoo-neesus-favalla." 857 00:40:18,082 --> 00:40:20,919 Y esa es la forma correcta de decir la maldición. 858 00:40:20,960 --> 00:40:23,296 que creó a Victor Crowley... 859 00:40:38,728 --> 00:40:40,021 Escuche 860 00:40:40,063 --> 00:40:42,023 Esa mujer, Casey, dentro. 861 00:40:42,065 --> 00:40:43,942 Está atrapada debajo de los rieles de las sillas. 862 00:40:43,983 --> 00:40:45,318 el nivel del agua está subiendo bastante rápido 863 00:40:45,360 --> 00:40:47,487 Así que vamos a dirigirnos a mi barco. 864 00:40:47,528 --> 00:40:49,197 Creo que tengo algunas herramientas. 865 00:40:49,238 --> 00:40:50,657 ¿Cuáles son las posibilidades de que ustedes estén aquí? 866 00:40:50,698 --> 00:40:51,783 en medio de la nada? 867 00:40:51,824 --> 00:40:53,701 Supongo que esta noche es tu noche de suerte. 868 00:40:54,077 --> 00:40:56,579 ¡Daaaadddyyy! 869 00:40:59,207 --> 00:41:00,959 ¡Vuelve al avión! 870 00:41:01,000 --> 00:41:02,460 ¡Ahora! 871 00:41:03,169 --> 00:41:04,545 Mierda. 872 00:41:04,587 --> 00:41:06,547 Hola chicos, es alguien jodiendo con nosotros. 873 00:41:06,589 --> 00:41:07,548 Vamos. Vamos. Vamos. 874 00:41:07,590 --> 00:41:08,675 ¡Ayuda! 875 00:41:08,716 --> 00:41:11,094 ¡Ey! ¡Necesitamos ayuda! 876 00:41:11,135 --> 00:41:13,346 ¡Estamos por aquí! 877 00:41:13,388 --> 00:41:15,640 Estamos en la costa a unos cuatrocientos metros. 878 00:41:15,682 --> 00:41:17,433 desde el embarcadero. 879 00:41:18,685 --> 00:41:20,687 vas a dejar de gritar 880 00:41:20,728 --> 00:41:22,563 y súbete a ese maldito avión ahora mismo 881 00:41:22,605 --> 00:41:25,024 o te voy a matar, ¿entiendes? 882 00:41:25,066 --> 00:41:27,944 Jesús. Realmente eres un psicópata como dicen. 883 00:41:27,986 --> 00:41:30,363 Oh, ¿crees que doy miedo? 884 00:41:30,405 --> 00:41:32,407 Esa cosa en el bosque es la muerte misma. 885 00:41:32,448 --> 00:41:33,908 y viene por todos nosotros. 886 00:41:33,950 --> 00:41:36,077 Ahora entra si quieres vivir esto. 887 00:41:36,119 --> 00:41:37,912 Comprendido. 888 00:41:47,422 --> 00:41:48,464 ¿Escuchaste eso? 889 00:41:48,506 --> 00:41:50,299 Sonaba como si alguien estuviera gritando. 890 00:41:50,341 --> 00:41:53,094 Debemos estar cerca. El avión tiene que estar por aquí. 891 00:41:53,761 --> 00:41:55,430 Vamos. 892 00:41:55,847 --> 00:41:57,557 - ¿Estás bien? - Sí. 893 00:42:02,228 --> 00:42:04,105 Ay dios mío. 894 00:42:09,777 --> 00:42:12,739 ¿Qué demonios? 895 00:42:15,491 --> 00:42:18,244 Supongo que esta era su casa. 896 00:42:18,286 --> 00:42:19,871 Es parte de la gira. 897 00:42:19,912 --> 00:42:21,664 - ¿Eh? - Ver. 898 00:42:24,125 --> 00:42:26,711 ¿Hicieron de este lugar un monumento conmemorativo? 899 00:42:26,753 --> 00:42:29,589 ¿Qué sigue: un zoológico interactivo y una montaña rusa? 900 00:42:29,630 --> 00:42:31,007 ¡Jesús! 901 00:42:38,014 --> 00:42:39,849 Es un sensor de movimiento. 902 00:42:42,018 --> 00:42:44,687 ¡Daaaadddyyy! 903 00:42:44,729 --> 00:42:47,732 Oh, vamos, carajo. 904 00:42:47,774 --> 00:42:49,108 Alex. 905 00:42:49,150 --> 00:42:52,028 Es un... es un altavoz. 906 00:42:52,070 --> 00:42:53,571 Apuesto a que tienen parlantes en todos estos árboles. 907 00:42:53,613 --> 00:42:55,698 tratando de asustar a los turistas. 908 00:42:55,740 --> 00:42:57,909 Bueno, está funcionando porque estoy a punto de cagarme en los pantalones. 909 00:42:57,950 --> 00:42:58,701 Shh. 910 00:42:58,743 --> 00:43:01,245 ¡Daaaadddyyy! 911 00:43:01,287 --> 00:43:03,122 Escóndete aquí. 912 00:43:07,251 --> 00:43:08,628 ¿Qué diablos fue eso? 913 00:43:08,669 --> 00:43:09,879 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue eso? 914 00:43:09,921 --> 00:43:11,964 Por favor, por favor, es demasiado ruidoso. 915 00:43:12,507 --> 00:43:14,300 ¡Oye, oye! ¡Basta! 916 00:43:14,342 --> 00:43:16,344 ¡Chicos, hay demasiado peso, se va a ahogar! 917 00:43:16,385 --> 00:43:17,720 Shh, silencio. 918 00:43:17,762 --> 00:43:19,263 Chicos, tienen que bajar del avión ahora mismo. 919 00:43:19,305 --> 00:43:20,431 O Casey se ahogará. 920 00:43:20,473 --> 00:43:22,308 Nadie sale del avión. 921 00:43:22,350 --> 00:43:23,935 Amigo, ¿escuchaste lo que carajo dije? 922 00:43:23,976 --> 00:43:25,269 Retrocede, carajo. 923 00:43:25,311 --> 00:43:27,146 ¡Y tiene un cuchillo! 924 00:43:27,188 --> 00:43:28,773 A la mierda esto. 925 00:43:28,815 --> 00:43:29,774 Tú. 926 00:43:29,816 --> 00:43:31,901 ¿Dijiste que esta puerta no se podía abrir desde afuera? 927 00:43:31,943 --> 00:43:33,694 Creo que sí, pero yo no diseñé el avión. 928 00:43:33,736 --> 00:43:35,154 Entonces estamos a salvo aquí, ¿verdad? 929 00:43:35,196 --> 00:43:36,823 ¿De lo que sea que esté gritando ahí fuera? 930 00:43:36,864 --> 00:43:41,160 Él tiene, tiene cosas, ¿de acuerdo? 931 00:43:41,202 --> 00:43:42,328 Una lijadora de banda, 932 00:43:42,370 --> 00:43:45,289 Cortó una pared de metal en mi bote ambulancia. 933 00:43:46,666 --> 00:43:49,627 Bueno, ojalá nadie haya dejado una lijadora de banda por ahí. 934 00:43:49,669 --> 00:43:52,171 durante los últimos diez años, ¿verdad? 935 00:43:56,259 --> 00:43:58,636 Mira toda esta mierda. 936 00:43:58,678 --> 00:44:00,763 Al menos encontramos la luz. 937 00:44:00,805 --> 00:44:03,516 Ah, déjanos a nosotros encontrar el único escondite. 938 00:44:03,558 --> 00:44:04,934 sin puerta. 939 00:44:08,688 --> 00:44:09,814 Cuando salgamos de aquí voy a... 940 00:44:15,403 --> 00:44:17,155 Alex, no puedo respirar. 941 00:44:17,196 --> 00:44:19,157 Cariño, cariño, necesito que te calmes, ¿vale? 942 00:44:19,198 --> 00:44:20,658 No hay nada ahí fuera. 943 00:44:20,700 --> 00:44:21,951 ¿Está bien? 944 00:44:29,542 --> 00:44:30,835 Mira, ¿ves? 945 00:44:30,877 --> 00:44:32,587 Mira, ni siquiera creo que sea un sensor de movimiento. 946 00:44:32,628 --> 00:44:34,755 Creo que está en un cronómetro o algo así. 947 00:44:36,465 --> 00:44:37,633 Quiero decir, si nos vamos a esconder aquí 948 00:44:37,675 --> 00:44:39,135 También podemos apagar el... 949 00:44:40,720 --> 00:44:42,638 ¡Corre, Cloe! ¡Corre, Cloe! 950 00:45:49,538 --> 00:45:50,957 ¿Esto siquiera funciona? 951 00:45:50,998 --> 00:45:51,874 No me parece. 952 00:45:51,916 --> 00:45:52,750 Hay demasiado peso. 953 00:45:52,792 --> 00:45:54,210 Simplemente estamos haciendo que se hunda más rápido. 954 00:45:54,252 --> 00:45:55,795 ¡Así que vuelve afuera! 955 00:45:55,836 --> 00:45:57,588 Si salimos ahí morimos todos. 956 00:45:57,630 --> 00:45:59,548 Dios, basta de tonterías sobre fantasmas, hombre. 957 00:45:59,590 --> 00:46:00,758 entonces 958 00:46:00,800 --> 00:46:02,218 ¡mira lo que pasa! 959 00:46:02,260 --> 00:46:04,971 ¡Dios, estoy tratando de mantener vivos a tantos de nosotros como sea posible! 960 00:46:05,012 --> 00:46:07,723 Oh, dice el asesino en masa acusado, 961 00:46:07,765 --> 00:46:09,475 sosteniendo el cuchillo! 962 00:46:09,517 --> 00:46:11,018 Ella tiene un buen punto. 963 00:46:11,060 --> 00:46:12,061 ¿Qué? 964 00:46:12,103 --> 00:46:14,730 tengo completos desconocidos que quieren matarme todos los días. 965 00:46:14,772 --> 00:46:16,565 También tendrías algo para protegerte. 966 00:46:16,607 --> 00:46:17,817 Tiene un buen punto. 967 00:46:17,858 --> 00:46:20,403 Cloe y Alex. Todavía están en el barco. 968 00:46:20,444 --> 00:46:22,154 Oye, si puedes llamarlos. 969 00:46:22,196 --> 00:46:23,614 Podemos hacer que traigan el barco. 970 00:46:23,656 --> 00:46:24,407 Sí. 971 00:46:24,448 --> 00:46:26,284 Mi teléfono está ahí atrás con ellos. 972 00:46:26,325 --> 00:46:27,910 Esperar. 973 00:46:27,952 --> 00:46:29,996 No, el mío está en el barco cargando. 974 00:46:31,205 --> 00:46:33,749 Está bien, está bien, ¿quién de aquí todavía tiene un teléfono que funciona? 975 00:46:33,791 --> 00:46:36,544 Kathleen, ¿el mío todavía está en mi asiento? 976 00:46:36,585 --> 00:46:39,255 No, no lo veo. Se debe haber caído. 977 00:46:39,297 --> 00:46:40,756 El mío está en el agua. 978 00:46:40,798 --> 00:46:42,758 ¿Nadie tiene teléfono? 979 00:46:42,800 --> 00:46:45,428 Oh espera, espera, espera, yo tengo el mío 980 00:46:45,469 --> 00:46:47,179 y está bien. 981 00:46:47,305 --> 00:46:49,140 Oh, mierda, no hay servicio. 982 00:46:49,181 --> 00:46:51,684 Oye, lo tengo. 983 00:46:51,726 --> 00:46:53,144 Si rompo esta ventana 984 00:46:53,185 --> 00:46:55,229 y sostenga el teléfono lo suficientemente lejos, 985 00:46:55,271 --> 00:46:57,273 Tal vez pueda conseguir una señal. 986 00:46:57,315 --> 00:46:58,566 Retroceder. 987 00:46:58,607 --> 00:46:59,984 Eso no es... 988 00:47:00,026 --> 00:47:02,236 ¡Ah! ¡Ay! 989 00:47:02,278 --> 00:47:03,279 ...va a funcionar. 990 00:47:03,321 --> 00:47:04,780 Sí, gracias. 991 00:47:04,822 --> 00:47:07,450 Maldito imbécil, esa ventana está abierta ahí mismo. 992 00:47:11,162 --> 00:47:13,080 Sí, pero la torre de telefonía móvil está de este lado. 993 00:47:13,122 --> 00:47:14,749 Conozco la zona, ¿vale? 994 00:47:14,790 --> 00:47:16,959 Ay dios mío. Tengo que salir de aquí. 995 00:47:17,001 --> 00:47:18,252 Chicos, no puedo respirar. 996 00:47:18,294 --> 00:47:20,504 No puedo soportarlo más aquí. 997 00:47:20,671 --> 00:47:22,256 Tengo que salir de aquí. 998 00:47:22,298 --> 00:47:23,674 No puedo asimilarlo más. tengo que... 999 00:47:23,716 --> 00:47:25,009 ¿Qué pasa con la radio en la cabina? 1000 00:47:25,051 --> 00:47:26,302 No, amigo, la cabina está destruida. 1001 00:47:26,344 --> 00:47:27,553 No hay nada funcionando allí. 1002 00:47:27,595 --> 00:47:29,430 Créeme, amigo, no quieres entrar ahí. 1003 00:47:29,472 --> 00:47:30,598 ¡Chicos, escuchen! 1004 00:47:30,639 --> 00:47:31,807 ¿Qué estás haciendo? 1005 00:47:31,849 --> 00:47:33,726 Estoy buscando algo para romper la ventana. 1006 00:47:33,768 --> 00:47:34,977 ¿Otra vez con la puta ventana? 1007 00:47:35,019 --> 00:47:37,355 Si las ventanas fueran rompibles habría gente loca 1008 00:47:37,396 --> 00:47:41,025 tratando de aplastarlos y derribar aviones todo el tiempo. 1009 00:47:41,067 --> 00:47:42,860 Chicos, tengo que contarles algo sobre... 1010 00:47:42,902 --> 00:47:44,111 No puedo soportarlo más aquí. 1011 00:47:44,153 --> 00:47:46,238 Tengo que salir de aquí. ¡Tengo que salir! 1012 00:47:46,280 --> 00:47:47,323 ¡Kathleen! ¡Kathleen! 1013 00:47:47,365 --> 00:47:48,407 ¡Mírame! 1014 00:47:48,449 --> 00:47:50,034 Puedes respirar muy bien. Ver. 1015 00:47:50,076 --> 00:47:52,411 Muy bien. 1016 00:47:52,453 --> 00:47:54,497 Mis pastillas. 1017 00:47:54,538 --> 00:47:55,873 ¿Dónde están mis pastillas? 1018 00:47:55,915 --> 00:47:57,333 ¡En todos lados! 1019 00:47:58,125 --> 00:47:59,293 Ah, espera. 1020 00:47:59,335 --> 00:48:00,711 ¡Ahí está mi bolso! 1021 00:48:01,587 --> 00:48:03,631 ¡cloe! 1022 00:48:03,672 --> 00:48:05,424 ¡Ve a la puerta! 1023 00:48:07,259 --> 00:48:08,511 ¡Rose, déjame entrar! 1024 00:48:08,552 --> 00:48:11,263 ¡Cloe, ve a la puerta! ¡cloe! 1025 00:48:11,305 --> 00:48:12,807 ¡No puedo oírte! 1026 00:48:17,103 --> 00:48:19,313 ¡Ay dios mío! 1027 00:48:23,567 --> 00:48:26,112 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Giro de vuelta! 1028 00:48:27,154 --> 00:48:28,030 ¿Dónde... dónde fue? 1029 00:48:28,072 --> 00:48:30,032 ¿Dónde... dónde fue? 1030 00:48:48,551 --> 00:48:50,052 ¡Maldición! 1031 00:48:50,553 --> 00:48:52,847 Ayúdame... 1032 00:48:54,014 --> 00:48:55,808 ¡Aaarrgghh! 1033 00:49:04,316 --> 00:49:06,110 ¡Austin, no puedo oír nada! 1034 00:49:06,152 --> 00:49:07,319 ¿Qué está sucediendo? 1035 00:49:40,769 --> 00:49:42,730 ¿Qué carajo fue eso? 1036 00:49:42,771 --> 00:49:44,857 Te dije. Te dije que era real. 1037 00:49:44,899 --> 00:49:46,609 ¡Nos atrapará a todos! 1038 00:49:49,987 --> 00:49:52,406 Oye, oye, oye. ¿Está bien? 1039 00:49:52,448 --> 00:49:54,408 Sí, sí. Ella simplemente tragó un poco de agua. 1040 00:49:54,450 --> 00:49:56,452 Pero hay algo que estoy tratando de decirles, muchachos. Ella es... 1041 00:49:56,494 --> 00:49:58,078 embarazada! 1042 00:49:58,120 --> 00:50:00,080 Eso es lo que intenta decir. 1043 00:50:00,789 --> 00:50:02,750 Estoy jodidamente embarazada. 1044 00:50:07,505 --> 00:50:08,923 Vaya, ¿en serio? 1045 00:50:08,964 --> 00:50:11,467 No celebren todos a la vez. 1046 00:50:11,967 --> 00:50:14,595 No. No hay regalos, chicos. 1047 00:50:14,637 --> 00:50:16,263 Ninguna fiesta. 1048 00:50:16,305 --> 00:50:18,641 ¡Sácame de debajo de estos malditos asientos! 1049 00:50:18,682 --> 00:50:21,769 ¡No puedo quedarme aquí! ¡No puedo respirar! 1050 00:50:21,810 --> 00:50:23,187 Mírala. 1051 00:50:24,438 --> 00:50:26,899 Oye, oye, oye... tú. 1052 00:50:26,941 --> 00:50:28,442 -Dillon. -Dillon. 1053 00:50:28,484 --> 00:50:29,527 ¿A qué distancia está tu barco? 1054 00:50:29,568 --> 00:50:32,238 No sé. Como quince minutos, diez si corremos. 1055 00:50:32,279 --> 00:50:34,949 Oye, ¿no estás sugiriendo que salgamos ahí ahora? 1056 00:50:34,990 --> 00:50:37,243 Mira, he estado aquí antes. 1057 00:50:37,284 --> 00:50:38,494 inmovilizado en un barco ambulancia. 1058 00:50:38,536 --> 00:50:40,120 De alguna manera encontrará una manera de entrar aquí. 1059 00:50:40,162 --> 00:50:42,081 Todo lo que esto hizo fue ganarnos algo de tiempo. 1060 00:50:42,122 --> 00:50:45,209 ¿Está bien? Y el tiempo... el tiempo simplemente se acabó. 1061 00:50:45,251 --> 00:50:47,753 Pero sobreviviste, ¿verdad? Lo lograste. 1062 00:50:47,795 --> 00:50:50,881 ¡Porque estaba distraído por otra cosa! 1063 00:50:50,923 --> 00:50:53,008 Había estas voces gritando en la distancia 1064 00:50:53,050 --> 00:50:55,052 y luego simplemente salió tras ellos. 1065 00:50:55,094 --> 00:50:56,637 Lo siguiente que supe fue que la Guardia Nacional estaba allí. 1066 00:50:56,679 --> 00:50:59,098 con su helicóptero recogiéndolo. 1067 00:51:00,307 --> 00:51:03,185 Pensé que luchaste solo contra Victor Crowley. 1068 00:51:03,227 --> 00:51:05,271 ¿Y trataste de salvar a tantos como pudiste? 1069 00:51:05,312 --> 00:51:08,065 ¡Al menos eso es lo que escribió en su libro de mierda! 1070 00:51:08,107 --> 00:51:09,275 ¡Así que lo leíste! 1071 00:51:11,151 --> 00:51:13,445 El editor tenía mi escritor fantasma. 1072 00:51:13,487 --> 00:51:14,780 embellecer algunas partes, ¿vale? 1073 00:51:16,198 --> 00:51:17,783 Jodido Joe Knetter... 1074 00:51:17,825 --> 00:51:21,620 Pero el resto es casi todo cierto. 1075 00:51:21,662 --> 00:51:23,622 ¡Mira afuera! ¿Aún no me crees? 1076 00:51:23,664 --> 00:51:24,957 Ay, no sé qué es más humillante. 1077 00:51:24,999 --> 00:51:26,000 sobre ese maldito libro. 1078 00:51:26,041 --> 00:51:28,502 El hecho de que hayas descrito nuestra noche de bodas. 1079 00:51:28,544 --> 00:51:32,131 o esa cursi dedicatoria hacia mí en la primera página. 1080 00:51:32,172 --> 00:51:35,092 Esas eran letras de canciones. 1081 00:51:35,134 --> 00:51:36,552 buenas noches luna 1082 00:51:36,594 --> 00:51:39,096 Es un libro para niños, no una canción. 1083 00:51:39,138 --> 00:51:40,639 Y ni siquiera tenía ningún sentido. 1084 00:51:40,681 --> 00:51:42,975 "Buenas noches gatitos y buenas noches mitones, 1085 00:51:43,017 --> 00:51:44,643 Te extraño, Sabrina." 1086 00:51:44,685 --> 00:51:46,353 ¡¿Qué?! 1087 00:51:46,729 --> 00:51:48,230 Arregla tu peluca. 1088 00:51:48,272 --> 00:51:50,482 ¡Ah! 1089 00:51:50,524 --> 00:51:53,027 Está bien mira. Tenemos dos opciones: 1090 00:51:53,068 --> 00:51:55,738 Esperar aquí para morir y ver a Casey ahogarse bajo nuestro propio peso... 1091 00:51:55,779 --> 00:51:57,489 Ah, no. 1092 00:51:57,531 --> 00:51:59,992 O Dillon y yo corremos hacia su barco. 1093 00:52:00,034 --> 00:52:02,161 Pediremos ayuda, volveremos con el barco. 1094 00:52:02,202 --> 00:52:03,078 recoger a todos. 1095 00:52:03,120 --> 00:52:05,122 Tienes una radio en tu barco, ¿verdad? 1096 00:52:05,164 --> 00:52:06,665 Sí, pero... 1097 00:52:06,707 --> 00:52:08,709 Lo haré. Lo haré. Déjame ir. 1098 00:52:08,751 --> 00:52:10,502 ¿Qué? ¡Austin, no! 1099 00:52:10,544 --> 00:52:12,963 Soy rápido, caso. Corrí en pista en la escuela secundaria. 1100 00:52:13,005 --> 00:52:14,340 Odio decírtelo 1101 00:52:14,381 --> 00:52:17,885 ¡Pero la secundaria fue hace mucho tiempo para ti! 1102 00:52:19,887 --> 00:52:21,847 Muy bien, sí, subí algunos kilos. ¿Así que lo que? 1103 00:52:21,889 --> 00:52:23,390 He visto hombres intentar y salir corriendo 1104 00:52:23,432 --> 00:52:25,017 después de que dejaron embarazada su conexión inicial 1105 00:52:25,059 --> 00:52:26,685 pero esto es una mierda del siguiente nivel. 1106 00:52:26,727 --> 00:52:28,729 Fingiré que hay donas gratis por ahí, ¿de acuerdo? 1107 00:52:28,771 --> 00:52:29,521 Puedo hacerlo. 1108 00:52:29,563 --> 00:52:31,440 ¡Austin, por favor! 1109 00:52:31,482 --> 00:52:33,525 Quiero salvarte, caso. 1110 00:52:33,567 --> 00:52:35,611 Por favor, Austin, quédate aquí. 1111 00:52:35,653 --> 00:52:36,904 Hola, Austin, 1112 00:52:36,945 --> 00:52:38,697 No sabes dónde está el barco, amigo. 1113 00:52:38,739 --> 00:52:40,324 Él lo hace. 1114 00:52:41,033 --> 00:52:42,493 Ella todavía respira. 1115 00:52:42,534 --> 00:52:44,703 ¡Chloe, todavía está viva! 1116 00:52:55,673 --> 00:52:56,465 Es una trampa. 1117 00:52:56,507 --> 00:52:58,050 Ella todavía está viva. 1118 00:52:58,092 --> 00:53:00,052 La está usando como cebo para sacarnos del avión. 1119 00:53:00,094 --> 00:53:02,137 No podemos dejarla ahí afuera. 1120 00:53:02,179 --> 00:53:04,640 Quiere que abramos la puerta. 1121 00:53:05,432 --> 00:53:06,517 ¡Detener! 1122 00:53:06,558 --> 00:53:08,644 Vas a hacer que te maten y a todos nosotros contigo. 1123 00:53:08,686 --> 00:53:10,938 Ella es mi mejor amiga. 1124 00:53:10,979 --> 00:53:12,856 Lo haré. 1125 00:53:12,898 --> 00:53:13,607 ¿Qué? 1126 00:53:13,649 --> 00:53:15,234 Iré a buscarla. 1127 00:53:15,275 --> 00:53:16,819 Mierda. 1128 00:53:16,860 --> 00:53:17,986 ¿Qué estás haciendo? 1129 00:53:18,028 --> 00:53:19,697 Buscando algo con qué defenderse 1130 00:53:19,738 --> 00:53:21,323 cuando la cara de hacha aparece nuevamente. 1131 00:53:21,365 --> 00:53:23,575 No, quiero decir, ¿qué estás haciendo? Yo iré. 1132 00:53:23,617 --> 00:53:25,661 Ya tengo esto, ¿vale? 1133 00:53:25,703 --> 00:53:27,705 Sólo prométeme una cosa. 1134 00:53:27,746 --> 00:53:29,415 ¿Qué? 1135 00:53:30,457 --> 00:53:33,877 Cuando vuelvo, recibo un beso. 1136 00:53:33,919 --> 00:53:35,546 Sólo un beso. 1137 00:53:35,587 --> 00:53:37,339 En caso de que no vivamos esto. 1138 00:53:37,381 --> 00:53:39,466 ¿Estás bromeando? 1139 00:53:39,508 --> 00:53:41,218 No. 1140 00:53:41,260 --> 00:53:45,639 Oye, eres la cosa más hermosa que he visto en mi vida. 1141 00:53:45,681 --> 00:53:47,141 Mi corazón ha estado latiendo 1142 00:53:47,182 --> 00:53:49,727 desde el momento en que te vi. 1143 00:53:50,602 --> 00:53:53,814 Un beso cuando volvamos. 1144 00:53:58,277 --> 00:54:00,112 Salva a mi mejor amigo y me casaré contigo. 1145 00:54:00,154 --> 00:54:02,281 cuando regreses. ¿Qué tal eso? 1146 00:54:02,322 --> 00:54:04,700 Maldita noche de héroe blanco en esta perra. 1147 00:54:04,742 --> 00:54:06,827 Voy a obligarte a eso. 1148 00:54:06,869 --> 00:54:09,621 Y no me importa que tengas polla. 1149 00:54:14,251 --> 00:54:18,964 Yo no... tengo polla. 1150 00:54:19,006 --> 00:54:20,966 Es algo de antes. 1151 00:54:25,262 --> 00:54:27,681 - ¿Qué fue eso? - ¿Eh? 1152 00:54:27,723 --> 00:54:29,433 Dime que fuiste tú. 1153 00:54:32,269 --> 00:54:33,771 ¡Ay dios mío! 1154 00:54:39,860 --> 00:54:42,571 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 1155 00:54:42,905 --> 00:54:45,073 ¡Detener! ¡Detener! Es sólo una serpiente de agua, 1156 00:54:45,115 --> 00:54:46,283 ¡No le hará daño a nadie! 1157 00:54:46,325 --> 00:54:48,452 ¡No puedo morir aquí! 1158 00:54:49,453 --> 00:54:50,829 ¡Oye, oye, oye! 1159 00:54:55,167 --> 00:54:56,794 ¡Kathleen! ¡No! 1160 00:54:56,919 --> 00:54:58,378 ¡Ey! ¡¿Qué estás haciendo?! 1161 00:55:02,424 --> 00:55:04,593 ¡Oh, mierda! 1162 00:55:17,689 --> 00:55:19,817 ¡Ay dios mío! ¡Esos son sus cerebros! 1163 00:55:21,527 --> 00:55:23,070 Oh dios. ¿Qué estás haciendo? 1164 00:55:26,865 --> 00:55:29,159 ¡Ya viene! ¡Ya viene! ¡Correr! 1165 00:55:29,827 --> 00:55:31,787 911, ¿cuál es tu emergencia? 1166 00:55:33,872 --> 00:55:35,582 Señora, ¿cuál es su ubicación? 1167 00:55:44,508 --> 00:55:46,385 Señora, me temo que está rompiendo. 1168 00:55:51,014 --> 00:55:52,891 ¡Ah! 1169 00:56:02,651 --> 00:56:03,986 Vaya. 1170 00:56:09,658 --> 00:56:11,326 ¿Qué está sucediendo? 1171 00:56:12,369 --> 00:56:13,829 ¡Austin! 1172 00:56:15,789 --> 00:56:17,499 Oh, gracias a dios. 1173 00:56:17,541 --> 00:56:19,835 Por favor no me dejes. 1174 00:56:19,877 --> 00:56:21,712 ¡No quiero ahogarme! 1175 00:56:21,753 --> 00:56:24,590 Por favor, Austin. 1176 00:56:24,631 --> 00:56:29,094 Austin, por favor no dejes que me ahogue. 1177 00:56:29,136 --> 00:56:31,513 No me dejes. 1178 00:56:40,981 --> 00:56:42,482 ¡Bastardo! 1179 00:56:44,735 --> 00:56:46,194 ¡No! 1180 00:56:54,161 --> 00:56:56,163 - ¡Todos esperen! - ¿Qué? 1181 00:56:56,204 --> 00:56:57,915 ¡Todos esperen! 1182 00:57:01,084 --> 00:57:02,836 ¡Que te jodan! 1183 00:57:12,971 --> 00:57:14,056 ¡Está en el tejado! 1184 00:57:14,097 --> 00:57:16,099 ¡Está en el tejado! ¡Nos estamos hundiendo! 1185 00:57:16,141 --> 00:57:17,851 ¡Ah! 1186 00:57:19,770 --> 00:57:21,521 ¡Ah! 1187 00:57:22,773 --> 00:57:24,107 ¡No! 1188 00:57:26,151 --> 00:57:27,653 ¡No! 1189 00:57:47,381 --> 00:57:49,007 ¡No! 1190 00:58:01,561 --> 00:58:03,230 Yo... 1191 00:58:06,483 --> 00:58:07,651 Lo intenté. 1192 00:58:09,277 --> 00:58:11,279 Es una mierda. 1193 00:58:11,321 --> 00:58:12,781 Sobreviví a esto hace diez años. 1194 00:58:12,823 --> 00:58:15,575 y estoy de vuelta aquí otra vez. 1195 00:58:15,617 --> 00:58:17,077 Sólo que esta vez no saldré. 1196 00:58:17,119 --> 00:58:19,788 Esto es una puta mierda. 1197 00:58:23,125 --> 00:58:25,794 ¿Por qué volviste de todos modos? 1198 00:58:28,505 --> 00:58:33,552 Porque incluso yo soy demasiado estúpido para decir que no a un millón de dólares. 1199 00:58:34,970 --> 00:58:37,305 Lo lamento. ¿Qué? 1200 00:58:38,181 --> 00:58:39,933 ¿Un millón de dólares para qué? 1201 00:58:39,975 --> 00:58:41,226 ¿No por esto? 1202 00:58:41,268 --> 00:58:42,769 Sí, para esto. 1203 00:58:42,811 --> 00:58:44,604 Kathleen dijo que recibiré un millón. 1204 00:58:45,522 --> 00:58:47,899 Oh. 1205 00:58:50,068 --> 00:58:51,695 Oh, odio decírtelo, amigo. 1206 00:58:51,737 --> 00:58:53,280 pero no había manera en el infierno 1207 00:58:53,321 --> 00:58:55,282 Estabas recibiendo un millón de dólares. 1208 00:58:55,824 --> 00:58:57,367 Ese fue el trato. 1209 00:58:57,409 --> 00:59:01,246 Oh, hombre tonto y estúpido. 1210 00:59:01,288 --> 00:59:03,832 Tal vez eso es lo que dice el farmacéutico ambulante de su publicista. 1211 00:59:03,874 --> 00:59:05,792 Te lo dije antes de que ella se golpeara directamente 1212 00:59:05,834 --> 00:59:07,961 pero estabas recibiendo veinticinco mil dólares 1213 00:59:08,003 --> 00:59:10,338 y eso es antes de impuestos y comisiones. 1214 00:59:10,380 --> 00:59:11,131 Esperar. ¿Qué? 1215 00:59:11,173 --> 00:59:14,426 Hemos entrevistado a supervivientes del holocausto. 1216 00:59:14,468 --> 00:59:16,011 Hemos hablado con los bomberos 1217 00:59:16,053 --> 00:59:17,637 que estaban dentro del World Trade Center 1218 00:59:17,679 --> 00:59:20,432 el 11 de septiembre y piensas que tú, 1219 00:59:20,474 --> 00:59:23,602 Andrew Yong, un maldito don nadie, 1220 00:59:23,643 --> 00:59:26,271 pedazo de mierda engreído, valen un millón de dólares 1221 00:59:26,313 --> 00:59:28,607 solo por contar la misma maldita historia 1222 00:59:28,648 --> 00:59:30,025 has estado tratando de sacar provecho de qué, 1223 00:59:30,067 --> 00:59:31,068 ¿Una década ahora? 1224 00:59:32,319 --> 00:59:34,154 No eres un héroe. 1225 00:59:34,196 --> 00:59:37,491 Eres sólo un hombrecito patético que obtuvo ganancias 1226 00:59:37,532 --> 00:59:40,619 sobre las muertes de otras personas. 1227 00:59:40,660 --> 00:59:42,954 Ah, ah, espera. Ah, lo siento. 1228 00:59:42,996 --> 00:59:44,206 Lo lamento. 1229 00:59:44,247 --> 00:59:48,293 Olvidé mencionar que fracasé, quiero ser músico. 1230 00:59:48,335 --> 00:59:50,295 ¿No es así, Andrés? 1231 00:59:50,337 --> 00:59:52,130 Oh, oh, atraco. 1232 00:59:52,172 --> 00:59:54,841 ¿Nunca habéis oído hablar de la banda Haddonfield? 1233 00:59:54,883 --> 00:59:57,052 El glam metal apestaba en los años ochenta 1234 00:59:57,094 --> 00:59:59,971 Y ahora apesta, Andrew. 1235 01:00:00,013 --> 01:00:01,723 Y después de esta noche, 1236 01:00:01,765 --> 01:00:04,059 Seguirás siendo nada más que un número 1237 01:00:04,101 --> 01:00:06,561 en el recuento de cadáveres de una noticia. 1238 01:00:06,603 --> 01:00:08,647 Nadie se preocupará por ti 1239 01:00:08,688 --> 01:00:14,528 O amarte alguna vez, Andrew maldito Yong. 1240 01:00:17,364 --> 01:00:19,074 Ex esposa. 1241 01:00:20,242 --> 01:00:23,495 Debe ser muy difícil ser presentador de un programa de entrevistas. 1242 01:00:24,663 --> 01:00:26,957 Para construir una carrera hablando con la gente 1243 01:00:26,998 --> 01:00:30,460 que realmente tienen experiencias interesantes para compartir. 1244 01:00:30,502 --> 01:00:32,462 Saber que en sólo uno o dos años, 1245 01:00:32,504 --> 01:00:36,383 Una versión más joven y bonita de ti ocupará tu lugar. 1246 01:00:36,424 --> 01:00:38,552 No tener otra habilidad que ser bonita. 1247 01:00:38,593 --> 01:00:40,971 y poder leer palabras que otras personas escribieron 1248 01:00:41,012 --> 01:00:42,973 fuera de un teleprompter. 1249 01:00:43,014 --> 01:00:45,142 Felicidades por tu increíble logro. 1250 01:00:45,183 --> 01:00:46,560 de nacer bonita. 1251 01:00:46,601 --> 01:00:49,729 - Te haré saber... - Cómeme el culo, 1252 01:00:49,771 --> 01:00:51,314 descuento Oprah. 1253 01:00:51,356 --> 01:00:53,441 Miraría debajo de mi asiento para ver qué maravilloso regalo 1254 01:00:53,483 --> 01:00:55,235 Tus productores salieron de ahí para todos nosotros. 1255 01:00:55,277 --> 01:00:58,989 Pero creo que ya he visto suficientes cadáveres por esta noche. 1256 01:00:59,823 --> 01:01:01,491 Sí. 1257 01:01:03,201 --> 01:01:05,328 - Gracias. - No, vete a la mierda tú también. 1258 01:01:05,370 --> 01:01:07,038 Lo único que vale la pena que hayas hecho 1259 01:01:07,080 --> 01:01:08,415 es cuando firmaste la polla de ese tipo 1260 01:01:08,456 --> 01:01:10,625 en la librería hoy temprano. 1261 01:01:11,543 --> 01:01:14,045 Ah, no lo firmé. 1262 01:01:14,087 --> 01:01:19,009 Te has ganado la vida sacando provecho de la muerte de la gente. 1263 01:01:19,050 --> 01:01:22,137 No eres más que un cabrón de ajo furioso y descuidado. 1264 01:01:22,179 --> 01:01:24,764 Y estoy aquí porque estaba ayudando a mi amigo. 1265 01:01:24,806 --> 01:01:27,851 hacer una película B-slasher sobre una tragedia de la vida real 1266 01:01:27,893 --> 01:01:29,853 donde masacraron a personas reales 1267 01:01:29,895 --> 01:01:33,231 así que no soy mejor que ninguno de ustedes. 1268 01:01:33,273 --> 01:01:35,942 Quizás todos estemos recibiendo lo que merecemos. 1269 01:01:36,902 --> 01:01:39,154 Yo, yo, no hice nada malo. 1270 01:01:39,196 --> 01:01:40,739 ¡Cállate, Dillon! 1271 01:01:41,239 --> 01:01:42,699 Tranquilo. Escuchar. 1272 01:01:44,826 --> 01:01:45,869 ¿Qué? 1273 01:01:45,911 --> 01:01:47,037 ¿Se ha ido? 1274 01:01:47,078 --> 01:01:48,705 Shh. 1275 01:01:50,832 --> 01:01:52,751 Oye, oye, ¿vienes aquí? 1276 01:01:54,085 --> 01:01:55,378 Trabajas en estos tours, ¿verdad? 1277 01:01:55,420 --> 01:01:57,214 Obviamente. 1278 01:01:57,255 --> 01:01:59,591 ¿Por qué esta noche? ¿Mmm? 1279 01:01:59,633 --> 01:02:01,509 El pantano lleva una década con incidentes 1280 01:02:01,551 --> 01:02:04,221 y se ha convertido en este parque temático para todo lo relacionado con Crowley. 1281 01:02:04,262 --> 01:02:06,056 Entonces, ¿por qué vuelve a pasar todo esto esta noche? 1282 01:02:06,097 --> 01:02:08,016 Te culpo. 1283 01:02:08,058 --> 01:02:10,310 No sé. 1284 01:02:10,352 --> 01:02:13,772 Tal vez él, ya sabes, el fantasma regresa cada diez años... 1285 01:02:13,813 --> 01:02:17,525 como el monstruo del lago Ness, o como el hombre delgado. 1286 01:02:17,567 --> 01:02:20,654 O, sinceramente, sólo estoy inventando esta maldita mierda. 1287 01:02:20,695 --> 01:02:21,905 ¡No lo sé! 1288 01:02:21,947 --> 01:02:23,573 Hicimos esto. 1289 01:02:23,823 --> 01:02:25,283 Mis amigos y yo. 1290 01:02:25,325 --> 01:02:27,410 Oye, no, no digas eso. 1291 01:02:27,452 --> 01:02:29,537 Chloe quería filmarme diciendo la maldición vudú. 1292 01:02:29,579 --> 01:02:31,998 eso trajo a Victor Crowley hace mucho tiempo atrás cuando... 1293 01:02:32,040 --> 01:02:33,875 no supimos cómo decirlo 1294 01:02:33,917 --> 01:02:36,670 así que saqué todos estos videos en YouTube. 1295 01:02:36,711 --> 01:02:39,005 que tenía a todos estos perdedores en los sótanos de sus madres 1296 01:02:39,047 --> 01:02:39,798 diciendo la maldición. 1297 01:02:39,839 --> 01:02:41,549 Quizás eso fue lo que lo trajo de regreso. Yo... 1298 01:02:41,591 --> 01:02:45,345 Quizás YouTube resucitó a Victor Crowley. 1299 01:02:45,387 --> 01:02:48,056 ¿Te escuchas siquiera a ti mismo? 1300 01:02:49,516 --> 01:02:51,393 Tenía un canal de YouTube. 1301 01:02:52,394 --> 01:02:55,480 Si alguien está interesado. 1302 01:02:55,522 --> 01:02:57,941 Se llama "Relajarse con Dillon". 1303 01:02:57,983 --> 01:02:59,651 Tengo 86 suscriptores. 1304 01:02:59,693 --> 01:03:03,029 Bueno, 85 ahora. 1305 01:03:05,115 --> 01:03:10,787 Oye, ¿y si Victor Crowley regresa cada diez años? 1306 01:03:10,829 --> 01:03:13,081 Jugamos la maldición. 1307 01:03:13,123 --> 01:03:14,582 Un montón de veces. 1308 01:03:14,624 --> 01:03:17,085 Aquí en el pantano. 1309 01:03:17,127 --> 01:03:20,588 ¿Tienes una mejor idea de qué lo trajo de regreso? 1310 01:03:21,631 --> 01:03:23,341 Quizás regrese cada diez años. 1311 01:03:23,383 --> 01:03:26,594 Una idea diferente y mejor. 1312 01:03:27,387 --> 01:03:29,264 Te besé. 1313 01:03:29,306 --> 01:03:30,640 Fue asombroso. 1314 01:03:30,682 --> 01:03:32,309 Bien, sea cual sea el caso, 1315 01:03:32,350 --> 01:03:34,728 él está ahí fuera y nosotros aquí. 1316 01:03:34,769 --> 01:03:36,688 Sólo frecuenta el pantano por la noche, ¿verdad? 1317 01:03:36,730 --> 01:03:38,606 Sí, quiero decir, esa es la leyenda. 1318 01:03:38,648 --> 01:03:40,984 Así que lo esperamos aquí. 1319 01:03:41,026 --> 01:03:43,653 Sale el sol y nos vamos de aquí. 1320 01:03:43,695 --> 01:03:44,321 Hecho. 1321 01:03:44,362 --> 01:03:46,781 No. Aún falta mucho para el sol. 1322 01:03:46,823 --> 01:03:49,659 Estoy seguro de que la gente ya me está buscando. 1323 01:03:49,701 --> 01:03:52,287 De hecho si... ¡Jesús! 1324 01:03:59,127 --> 01:04:01,004 Qué... bueno, ¡no lo toques! 1325 01:04:01,046 --> 01:04:03,006 Es posible que su teléfono aún funcione. 1326 01:04:03,048 --> 01:04:04,257 ¿Estás bromeando? 1327 01:04:04,299 --> 01:04:07,302 Ha estado dentro... Ha estado dentro... 1328 01:04:07,344 --> 01:04:10,555 Oh, eso es jodidamente enfermizo. 1329 01:04:10,597 --> 01:04:12,515 No puedo soltarlo. 1330 01:04:19,064 --> 01:04:20,607 ¡Todavía funciona! 1331 01:04:28,615 --> 01:04:29,824 ¡Tipo! 1332 01:04:29,866 --> 01:04:31,159 Bueno, ¿a qué carajo estás esperando? 1333 01:04:31,201 --> 01:04:32,994 ¡Llame para pedir ayuda! 1334 01:04:33,036 --> 01:04:34,120 ¿Alguien sabe su contraseña? 1335 01:04:34,162 --> 01:04:37,499 ¡Dios! Simplemente estaba sonando. 1336 01:04:37,540 --> 01:04:39,042 Quien llamó probablemente volverá a llamar. 1337 01:04:39,084 --> 01:04:41,127 No necesitas una contraseña para contestar un teléfono, ¿de acuerdo? 1338 01:04:41,169 --> 01:04:43,171 Así que la próxima vez que suene, contesta. 1339 01:04:43,213 --> 01:04:45,131 Oye, oye, ¿estamos seguros de que nadie más 1340 01:04:45,173 --> 01:04:46,508 ¿Tiene un teléfono que funcione aquí? 1341 01:04:46,549 --> 01:04:49,344 Ah, claro, solo sé un amor y busca debajo del asiento aquí. 1342 01:04:49,386 --> 01:04:51,137 y sacar el mío de los dos pies de barro 1343 01:04:51,179 --> 01:04:53,473 y el agua en la que ha estado sumergido. 1344 01:04:59,521 --> 01:05:00,897 ¿Cuál? ¿Éste? 1345 01:05:14,577 --> 01:05:16,621 ¡Hijo de puta! 1346 01:05:17,247 --> 01:05:18,498 -¡Dillon! - ¡Sí! 1347 01:05:18,540 --> 01:05:20,834 Dirige el camino hacia tu barco. Nos vamos de aquí. 1348 01:05:20,959 --> 01:05:22,836 Espera, espera, espera. ¿No necesitamos un plan? 1349 01:05:22,877 --> 01:05:24,712 ¿Cuál es el plan? 1350 01:05:24,754 --> 01:05:25,964 ¡Correr! 1351 01:05:26,005 --> 01:05:28,007 ¡Ey! ¡Esperar! ¿Qué tiene ahora? 1352 01:05:38,685 --> 01:05:40,019 ¡Mierda! 1353 01:05:40,061 --> 01:05:41,855 ¡¿Qué te dije?! 1354 01:05:41,896 --> 01:05:42,689 Lo hicieron. 1355 01:05:42,730 --> 01:05:45,775 ¡Alguien dejó aquí una lijadora de banda durante diez años! 1356 01:06:07,922 --> 01:06:09,716 ¿Qué diablos es eso? 1357 01:06:09,757 --> 01:06:10,925 ¡Esperar! 1358 01:06:10,967 --> 01:06:12,302 Esta cosa todavía tiene poder. 1359 01:06:12,343 --> 01:06:13,803 Así que lo que. Incluso si todavía tenemos poder 1360 01:06:13,845 --> 01:06:15,889 ¿Vamos a despegar un vuelo de aquí? 1361 01:06:15,930 --> 01:06:17,223 Por supuesto que no. 1362 01:06:17,265 --> 01:06:20,727 Pero piénsalo... si hay poder... 1363 01:06:21,769 --> 01:06:22,729 ¡¿Qué?! 1364 01:06:22,770 --> 01:06:25,023 ¡¿Si todavía hay energía qué?! ¡Usa palabras! 1365 01:06:25,064 --> 01:06:26,691 El motor afuera. 1366 01:06:26,733 --> 01:06:29,402 ¡Si podemos encenderlo tendremos algo con qué defendernos! 1367 01:06:29,444 --> 01:06:30,028 ¡¿Eh?! 1368 01:06:30,069 --> 01:06:31,946 ¿Alguna vez viste un pájaro atravesar un motor a reacción? 1369 01:06:31,988 --> 01:06:33,531 ¡Maricón! ¡Incinerado! 1370 01:06:33,573 --> 01:06:35,366 ¿Entonces lo empujamos en el motor? 1371 01:06:35,408 --> 01:06:37,702 Si podemos empezar, ¡sí! 1372 01:06:38,745 --> 01:06:39,370 ¡Podría funcionar! 1373 01:06:39,412 --> 01:06:40,622 De todos los hijos de puta que podría haber sido 1374 01:06:40,663 --> 01:06:42,081 en un accidente aéreo con... ¡Fóllame! 1375 01:06:42,123 --> 01:06:43,541 ¡¿Cómo lo prendemos?! 1376 01:06:43,583 --> 01:06:45,335 Déjamelo a mí. 1377 01:06:51,382 --> 01:06:52,967 ¡Jalar! 1378 01:06:53,009 --> 01:06:54,969 Tengo esto. 1379 01:06:56,179 --> 01:06:57,972 Estamos tan muertos. 1380 01:07:01,226 --> 01:07:02,977 Ah. 1381 01:07:03,019 --> 01:07:04,312 Ah... 1382 01:07:05,605 --> 01:07:07,106 Puedo hacer esto. 1383 01:07:14,989 --> 01:07:16,282 Joder. 1384 01:07:19,994 --> 01:07:21,162 ¡Vamos! 1385 01:07:21,329 --> 01:07:22,956 ¡Ah! 1386 01:07:22,997 --> 01:07:24,457 ¡No! 1387 01:07:24,499 --> 01:07:25,667 ¡Dillon! 1388 01:07:25,708 --> 01:07:27,794 ¡Se nos acaba el tiempo aquí! 1389 01:07:30,964 --> 01:07:31,923 ¡Dillon! 1390 01:07:31,965 --> 01:07:33,883 ¡Mantén esa puerta cerrada y quédate callado! 1391 01:07:33,925 --> 01:07:35,593 ¿Entonces qué? 1392 01:07:36,177 --> 01:07:37,887 Vamos a nadar. 1393 01:07:38,846 --> 01:07:43,434 ¡Solo enciende, puta cachonda! 1394 01:07:47,480 --> 01:07:48,940 ¡Ja! ¡Ja! 1395 01:07:48,982 --> 01:07:49,983 ¡Sí! 1396 01:07:50,024 --> 01:07:53,278 ¡De eso estoy hablando! ¡Hora de Dillon! 1397 01:07:56,197 --> 01:07:59,867 Ah, ¿por qué? ¿Por qué? 1398 01:08:18,970 --> 01:08:20,471 ¿En qué dirección está el barco? 1399 01:08:21,514 --> 01:08:22,640 ¿Qué pasa con Dillon? 1400 01:08:22,682 --> 01:08:23,975 ¿Qué? 1401 01:08:24,017 --> 01:08:25,852 No podemos dejarlo. 1402 01:08:28,187 --> 01:08:29,731 Ir. Esconder. 1403 01:08:29,772 --> 01:08:30,273 No. 1404 01:08:30,315 --> 01:08:32,400 Lo distraeré, ¿vale? ¡Solo vete! 1405 01:08:32,442 --> 01:08:34,485 No lo voy a dejar. 1406 01:08:39,157 --> 01:08:40,658 Vamos. 1407 01:08:42,368 --> 01:08:45,121 ¡Ey! Recordar... 1408 01:08:47,498 --> 01:08:48,666 ...¿a mí? 1409 01:09:04,140 --> 01:09:06,726 ¡Ey! ¡Tengo el motor en marcha! 1410 01:09:08,227 --> 01:09:09,854 ¿Tipo? 1411 01:09:15,568 --> 01:09:17,612 Ay dios mío. 1412 01:09:21,074 --> 01:09:22,533 ¿Escuchaste eso? 1413 01:09:22,575 --> 01:09:24,118 Dillon encendió el motor. 1414 01:09:24,160 --> 01:09:25,953 Dame ese teléfono. 1415 01:09:25,995 --> 01:09:28,122 El teléfono. Dámelo. 1416 01:09:28,164 --> 01:09:29,749 - No podemos usarlo. - ¡Dámelo! 1417 01:09:29,791 --> 01:09:30,875 Oye, ¿qué estás haciendo? 1418 01:09:30,917 --> 01:09:32,043 ¡Detener! 1419 01:11:05,011 --> 01:11:06,679 May Day. ¿Alguien puede oírme? 1420 01:11:06,721 --> 01:11:08,264 Mi nombre es Dillon... 1421 01:11:08,306 --> 01:11:12,602 Capitán Dillon McMaster del... 1422 01:11:12,643 --> 01:11:15,062 del USS jodido. 1423 01:11:15,104 --> 01:11:18,524 Nuestro avión se estrella en el pantano de Honey Island. 1424 01:11:18,566 --> 01:11:20,193 Los pasajeros estan muertos 1425 01:11:20,234 --> 01:11:24,113 y ah, estamos siendo atacados por Victor Crowley. 1426 01:11:24,155 --> 01:11:25,573 Esto no es una broma. 1427 01:11:25,615 --> 01:11:27,533 Muy bien, lo digo en serio. ¿Alguien puede oírme? 1428 01:11:27,575 --> 01:11:29,118 Necesitamos ayuda. 1429 01:11:30,495 --> 01:11:35,625 Mayday, soy el general Dillon McMaster. 1430 01:11:35,666 --> 01:11:39,295 Nos estrellamos en el pantano de Honey Island y necesitamos ayuda. 1431 01:11:39,337 --> 01:11:42,465 Este es un barco consulado en misión diplomática. 1432 01:11:54,018 --> 01:11:56,312 Ay, ay el barco. El barco. 1433 01:11:56,354 --> 01:11:58,940 Joder, gracias a Dios, gracias a Dios, gracias a Dios. 1434 01:12:13,788 --> 01:12:16,666 Este es el primer teniente, comandante general. 1435 01:12:16,707 --> 01:12:19,043 Dillon McMaster, el segundo. 1436 01:12:19,085 --> 01:12:22,046 Mi avión se estrelló en el pantano de Honey Island. 1437 01:12:22,088 --> 01:12:25,967 Muchas bajas y estoy bajo el asedio de Victor Crowley. 1438 01:12:26,008 --> 01:12:27,844 Alguien por ahí por favor ayuda... 1439 01:12:27,885 --> 01:12:29,762 Esta es una frecuencia privada. 1440 01:12:29,804 --> 01:12:31,973 Mantente alejado de esto. 1441 01:12:32,014 --> 01:12:33,474 ¿Hola? Oye, ¿quién es este? 1442 01:12:33,516 --> 01:12:34,851 ¡Por favor, cualquiera! ¡Ayuda! 1443 01:12:34,892 --> 01:12:35,518 ¿Estás ahí afuera? 1444 01:12:35,560 --> 01:12:37,687 ¡Abre la maldita puerta! 1445 01:12:37,728 --> 01:12:39,063 Hombre. 1446 01:12:40,523 --> 01:12:42,024 Volviste. 1447 01:12:42,066 --> 01:12:43,484 Por supuesto que volví. 1448 01:12:43,526 --> 01:12:45,152 Bueno, mira, tengo los motores en marcha. 1449 01:12:45,194 --> 01:12:46,821 y he estado pidiendo ayuda así que... 1450 01:12:46,863 --> 01:12:47,530 Dejé caer mi cuchillo. 1451 01:12:47,572 --> 01:12:49,323 ¿Hay algo aquí con lo que podamos luchar? 1452 01:12:49,365 --> 01:12:50,658 ¿Como una pistola o...? 1453 01:12:50,700 --> 01:12:52,743 Urna... mierda. 1454 01:12:52,785 --> 01:12:54,871 Oh... sólo una pistola de bengalas. 1455 01:12:54,912 --> 01:12:56,497 Oh. 1456 01:12:58,040 --> 01:12:59,625 Oye, oye. Ya casi nos quedamos sin combustible 1457 01:12:59,667 --> 01:13:02,044 Entonces, si vamos a hacer un movimiento, debemos hacerlo ahora. 1458 01:13:02,086 --> 01:13:03,462 Está bien, vámonos. 1459 01:13:03,504 --> 01:13:04,755 No quise decir ahora. 1460 01:13:04,797 --> 01:13:07,300 ¿Dónde están Rose y esa terrible mujer con la que te casaste? 1461 01:13:12,388 --> 01:13:13,973 ¡Ojalá hayan llegado al barco! 1462 01:13:14,015 --> 01:13:15,516 No lo vi. 1463 01:13:15,558 --> 01:13:17,560 ¿El barco de quién? ¿Mi barco? 1464 01:13:17,602 --> 01:13:21,480 No, mi barco. ¡Sí, tu barco! 1465 01:13:21,522 --> 01:13:23,316 No llegarán muy lejos. 1466 01:13:25,109 --> 01:13:27,528 Llaves, llaves, llaves, llaves. ¿Dónde están? 1467 01:14:20,790 --> 01:14:22,416 ¡Ey! ¡Mirar! 1468 01:14:22,458 --> 01:14:23,960 ¡Es Rosa! 1469 01:14:25,628 --> 01:14:27,421 Él... ¡viene! 1470 01:14:27,463 --> 01:14:29,298 ¡No te des la vuelta! ¡Solo corre! 1471 01:14:29,340 --> 01:14:30,883 ¡Solo corre! 1472 01:14:38,766 --> 01:14:40,768 ¡Vamos! ¡Mierda! 1473 01:14:40,810 --> 01:14:42,061 - ¡Vamos! - ¡Ya viene! 1474 01:14:42,103 --> 01:14:43,938 - ¡Vamos! - ¡Correr! 1475 01:14:48,776 --> 01:14:50,194 Buen tiro. 1476 01:14:50,236 --> 01:14:53,030 Sí, bueno, estaba apuntando a sus pelotas así que... 1477 01:14:55,157 --> 01:14:56,450 ¡Ah! 1478 01:14:59,912 --> 01:15:01,789 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Sube aquí! 1479 01:15:06,293 --> 01:15:07,920 ¡Esperar! 1480 01:15:07,962 --> 01:15:09,922 Tengo esto. 1481 01:15:11,757 --> 01:15:14,927 Aunque sea pequeña, es feroz. 1482 01:15:19,140 --> 01:15:21,142 ¡Muy bien, dispárale, Yong! 1483 01:15:22,643 --> 01:15:25,062 ¡Vete al infierno, feo bastardo! 1484 01:15:29,150 --> 01:15:31,944 Tal vez, ¿no más frases ingeniosas? 1485 01:15:34,071 --> 01:15:35,990 ¡Ah! 1486 01:15:41,495 --> 01:15:43,247 Joder mi vida. 1487 01:15:57,011 --> 01:15:59,096 Habría tenido tus bebés. 1488 01:15:59,930 --> 01:16:01,182 ¡Ah! 1489 01:16:01,223 --> 01:16:02,725 ¡No! 1490 01:16:06,312 --> 01:16:08,689 ¡No! 1491 01:16:09,607 --> 01:16:11,609 ¡No! 1492 01:16:25,831 --> 01:16:26,665 Joder... 1493 01:16:58,989 --> 01:17:01,784 Interrumpimos este programa con un reportaje de Nreaking. 1494 01:17:01,826 --> 01:17:03,953 La tragedia ha vuelto a golpear a Nueva Orleans 1495 01:17:03,994 --> 01:17:06,956 ya que al menos siete han muerto en un accidente aéreo. 1496 01:17:06,997 --> 01:17:09,500 Un avión privado que desapareció anoche temprano, 1497 01:17:09,542 --> 01:17:11,752 Vuelo 331 de la aerolínea KWAJ, 1498 01:17:11,794 --> 01:17:13,379 ha sido descubierto esta mañana 1499 01:17:13,420 --> 01:17:15,131 en el pantano de Honey Island. 1500 01:17:15,172 --> 01:17:18,467 Nos dicen que hasta el momento sólo se han localizado dos supervivientes. 1501 01:17:18,509 --> 01:17:21,220 Sin embargo, los equipos de búsqueda y rescate siguen en el lugar. 1502 01:17:21,262 --> 01:17:22,388 mientras hablamos. 1503 01:17:22,429 --> 01:17:25,432 Las autoridades dicen que el avión fue fletado por... 1504 01:17:25,474 --> 01:17:26,517 Espera, espera. 1505 01:17:26,559 --> 01:17:29,145 Entiendo que tenemos un testigo ocular al teléfono. 1506 01:17:29,186 --> 01:17:30,437 Hola, señor? 1507 01:17:30,479 --> 01:17:32,314 ¿Eres parte del equipo de recuperación? 1508 01:17:32,356 --> 01:17:34,525 Sí, señora, estoy aquí. 1509 01:17:34,567 --> 01:17:37,736 ¿Hay alguna información sobre la causa del accidente? 1510 01:17:37,778 --> 01:17:41,740 Bueno, parece que hay algún tipo de incendio o explosión. 1511 01:17:41,782 --> 01:17:44,869 Quiero decir, estamos encontrando cuerpos por todas partes. 1512 01:17:44,910 --> 01:17:47,538 Quiero decir, incluso donde ahora estamos en lo profundo de estos bosques 1513 01:17:47,580 --> 01:17:50,332 todavía hay personas y piezas 1514 01:17:50,374 --> 01:17:52,501 apareciendo por todas partes. 1515 01:17:52,543 --> 01:17:55,129 ¿Es posible que las víctimas fueran arrojadas tan lejos? 1516 01:17:55,171 --> 01:17:56,213 del accidente? 1517 01:17:56,255 --> 01:17:57,965 Bueno, eso es sólo el... 1518 01:17:58,007 --> 01:17:59,675 Quiero decir, simplemente no hay manera concebible 1519 01:17:59,717 --> 01:18:02,469 que casi todos los que iban a bordo fueron arrojados del avión. 1520 01:18:02,511 --> 01:18:05,431 Quiero decir, sólo se encontraron tres o cuatro cuerpos dentro. 1521 01:18:05,472 --> 01:18:07,600 el avión y el resto son, dios, son... 1522 01:18:07,641 --> 01:18:09,393 Espere, señor. 1523 01:18:09,435 --> 01:18:12,521 Me dicen que lo que estamos viendo ahora son los dos supervivientes. 1524 01:18:12,563 --> 01:18:14,190 de este horrible accidente. 1525 01:18:14,231 --> 01:18:15,316 ¿Sony? 1526 01:18:15,357 --> 01:18:19,195 ¿Ese de ellos parece ser Andrew Yong? 1527 01:18:19,236 --> 01:18:22,865 Sí, tenemos confirmación de que uno de los dos supervivientes 1528 01:18:22,907 --> 01:18:24,742 De hecho, es Andrew Yong, 1529 01:18:24,783 --> 01:18:28,287 el sobreviviente de la masacre del pantano de Honey Island en 2007. 1530 01:18:28,329 --> 01:18:30,080 Señor, ¿todavía está en la línea? 1531 01:18:30,122 --> 01:18:31,248 Sí, señora. 1532 01:18:31,290 --> 01:18:36,462 Ah, acabamos de localizar a otra víctima dentro de un cobertizo aquí. 1533 01:18:36,503 --> 01:18:37,796 Es... 1534 01:18:37,838 --> 01:18:41,842 Dios mío, está en la antigua propiedad de Crowley. 1535 01:18:42,635 --> 01:18:45,596 Lo siento, señor, ¿dijo...? 1536 01:18:47,389 --> 01:18:50,351 Te he estado esperando, hijo de puta.